guò过yǐn隐kōng空hé和shang尚gù故jū居

现代文翻译

自从您拿着锡杖云游而去，沃洲山前拜访的人便日渐稀少。

昔日林间的约定如今在哪里？只有山中的春色独自归来。

我踏着落花寻找当年的旧路，却只见翠竹掩映着紧闭的空门。

在这寥落的东峰之上，依然适合恬静之人安心栖息。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，这首《过隐空和尚故居》虽仅四联八句，却将吊古怀人的幽冷与禅理意趣融合得恰到好处。

起笔“自从飞锡去，人到沃洲稀”，诗人并未直接写人去楼空，而是从侧面着墨。隐空和尚云游而去后，原本热闹的沃洲山顿时门庭冷落、宾客稀少。这一“稀”字，不仅写出了僧人离去后的寂寥，更暗含了诗人对这位高僧人格魅力的推崇——斯人已逝，高山仰止。

颔联“林下期何在，山中春独归”是全诗情感最沉郁之处。昔日约定共赏山林之趣的人已经不在了，只剩下山中的春色独自归来。“独归”二字用得极妙，运用拟人手法赋予春天以灵性。在诗人眼中，春天不再是普照万物的自然规律，它仿佛是一位守信的故人，年年如约而至，却偏偏错过了那个能与之共鸣的“旧人”。这种物是人非的对比，将孤独感推向了极致。

颈联“踏花寻旧径，映竹掩空扉”转入具体的行动描写。诗人踏着落花去寻找昔日的足迹，却在竹林掩映下，只看到紧闭的空门。“掩”字写出了故居的荒凉与静谧，也暗示了诗人内心的失落。花是美的，径是旧的，但扉是空的，视觉上的美好与心理上的空虚形成了强烈的张力。

尾联“寥落东峰上，犹堪静者依”，意境由悲转淡。虽然满目寥落，但这清幽的山色依然适合静心之人栖息。这既是诗人对隐空和尚的慰藉，也是自我心境的投射——在繁华落尽、故人远去之后，唯有坚守内心的宁静，才能在这寥落的天地间找到精神的归宿。全诗语言清丽，于淡淡的哀愁中透出一种超脱的禅意。