sòng送yuán袁chǔ处shì士

现代文翻译

在北川的下面有一片空闲的田地，这位恬静的隐者前去亲自耕作。

万里长江两岸长满了苍茫的荻草，一叶孤舟正缓缓经过郢城。

种植荷花要依傍着野外的流水，移栽柳树还要等待山中的黄莺。

对于出仕还是隐居哪里值得去追问，你的心境就像天上的浮云一样洒脱无情。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《送袁处士》是一首极具清冷之气的五言律诗，写的是送别一位隐居的友人。全诗不涉离愁别绪的缠绵，而是通过对幽独环境的铺陈，勾勒出高士脱俗的精神图景。

首联“闲田北川下，静者去躬耕”，起笔平淡却极有深意。“闲”字不仅写出了北川之下农田的空旷静谧，更折射出袁处士内心的淡泊。诗人称其为“静者”，并写他亲自去躬耕，确立了其远离尘嚣的隐士身份。这一联看似写景叙事，实则为后文的意境拓展奠定了清冷的基调。

颔联“万里空江菼，孤舟过郢城”堪称全诗气象最为开阔之处。诗人将视线推向远方：万里长江之上，荻花（菼）苍茫一片，“空”字既写出了秋色的萧瑟，也写出了天地间的辽阔与孤寂。就在这无边的空茫中，一叶“孤舟”缓缓驶过楚地的郢城。这里的“空”与“孤”互为映衬，以宏大的空间反衬个体的渺小与孤独，营造出一种凄清而壮美的画面感。这种由近及远、由静入动的写法，使得诗歌的张力瞬间拉满。

颈联“种荷依野水，移柳待山莺”，笔锋转回对袁处士未来隐居生活的想象。种荷花要依傍着野外的流水，移栽柳树要等待着山中的黄莺。这两句对仗工整，“依”与“待”二字用得极妙，写出了隐者顺应自然、不急于求成、与自然万物和谐共处的悠然心态。这种生活充满了野趣与生机，与前文“孤舟”的清冷形成对比，却又统一于“静”的主题之中。

尾联“出处安能问，浮云岂有情”，是全诗的点睛之笔，也是情感升华之处。面对即将归隐的朋友，诗人不再问他的仕隐选择（出处），因为像袁处士这样的人，心境已如天上的浮云一般，超然物外，不被世俗的情爱名利所牵绊。这里以“浮云”作比，既是对友人高洁品格的赞美，也暗含了诗人自己对这种自由境界的向往与羡慕。

整首诗格调清奇，语言洗练。刘长卿素以“五言长城”著称，这首诗在写景上做到了，在抒情上做到了含蓄蕴藉。尤其是颔联“万里空江菼，孤舟过郢城”，意象宏大而苍凉，读来令人心胸为之一振，确是唐诗中送别诗的一股清流。