chóu酬lǐ李shì侍yù御dēng登yuè岳yáng阳jiàn见jì寄

现代文翻译

想象你乘着一叶孤舟远去，我无法循着水路去追寻你的踪迹。

傍晚的船帆在远处依稀可见，面对这浩荡的春色，我的心境又是如何呢？

潇湘的水面辽阔碧绿，鄠杜的青山幽深苍翠。

是谁在北风中来到，为你我敞开襟怀，共赏这辽阔天地。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首酬答之作，起笔便透着一股清冷而深远的孤寂感。首联“想见孤舟去，无由此路寻”，诗人并未直接描写眼前之景，而是将目光投向了远方——他想象友人乘坐着一叶孤舟离去，而自己却无法循着水路去追寻。一个“孤”字，不仅写出了舟的形单影只，更折射出诗人内心在送别后的落寞；一个“寻”字，则道出了那种欲送不能、欲随不得的无奈。这种空间上的阻隔，奠定了全诗凄清的基调。

颔联“暮帆遥在眼，春色独何心”是全诗最见功力之处。友人已远去，那傍晚的船帆在视线中渐渐模糊，似乎还在眼前，却又遥不可及。面对这浩荡的暮春景色，诗人却问“春色独何心”。这里的“独”字极妙，它赋予了春色以人格化的冷漠——春色依旧繁华，却无心理会人的离愁别绪。诗人以乐景写哀情，通过追问春色的“无情”，反衬出自己内心的深情与孤独，这种物我相对的张力，让离愁别绪显得更加深沉厚重。

颈联“绿水潇湘阔，青山鄠杜深”，笔锋一转，从眼前的迷茫拉回到广阔的空间跨度。一边是友人即将抵达的潇湘绿水，水势浩阔；一边是诗人所在的长安鄠杜青山，林木幽深。一阔一深，一水一山，不仅勾勒出两地迥异的地理风貌，更隐喻了两人相隔千山万水的现实处境。这种对仗工整而气象开阔的描写，使得个人的离愁不再局限于狭小的自我空间，而是融入到了广袤的天地之间。

尾联“谁当北风至，为尔一开襟”，诗人在此笔锋陡转，从凄清的离愁中跳脱出来，化用孟浩然“开襟眺远瞩”的典故，表达了一种豁达的慰藉。虽然不能相见，但若有北风吹来，不妨就当作是友人的音讯，为我敞开胸怀，一同感受这份来自远方的情谊。这一结句，虽未言重逢之期，却以宽广的胸襟消解了离别的苦楚，余味悠长，尽显盛唐文人特有的清旷之风。