sòng送mǎ马xiù秀cái才yí移jiā家jīng京luò洛biàn便fù赴jǔ举

现代文翻译

自从流落南方做贬客，就不再打扫柴门待客了。

佩剑与赤诚之心同在，书籍伴随着满头白发归来。

旧日的游伴历经战乱后音信全无，年轻的后进之中也极少能结识到像你这样的人。

徒然捧着如司马相如般的辞赋，不知有谁来向朝廷推荐我入试。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于安史之乱后的动荡时期。开篇“自从为楚客，不复扫荆扉”，起笔便是一幅荒寂的图景。诗人以“楚客”自居，暗指自己流落南方的贬谪生涯。“不复扫荆扉”不仅是写居所荒废、门庭冷落，更是写心境的死灰——连迎接客人的兴致都丧失了。这种颓唐与后文马秀才的意气风发形成了强烈的反差。

颔联“剑共丹诚在，书随白发归”是全诗最见功力之处。刘长卿将马秀才的行装拆解为“剑”与“书”两物。剑，代表侠气与武备；书，代表文才与功名。一个“共”字，写出了二者形影不离的忠诚与坚守；一个“随”字，则道尽了岁月流逝、青丝变白发的沧桑感。“丹诚”对“白发”，一红一白，一热烈一苍凉，既是对友人赴京赶考的勉励——愿你带着满腹经纶与赤子之心去博取功名，也隐隐透出诗人自身壮志未酬的悲凉。

颈联“旧游经乱静，后进识君稀”转入对时局的感慨。战乱之后，旧日交游多已星散，一片死寂；而年轻一代中，能像马秀才这样既有才华又有操守的人已是凤毛麟角。这两句看似平铺直叙，实则字字沉痛。它交代了马秀才赴考的特殊背景：在一个礼崩乐坏、人才凋零的时代，他的才华显得尤为珍贵，也尤为孤独。

尾联“空把相如赋，何人荐礼闱”化用司马相如献赋得遇汉武帝的典故，却以“空把”二字翻出新意。马秀才怀揣锦绣文章赴京，可在这乱世之中，又有多少人能像当年杨得意那样发现并推荐他呢？这一问，既是诗人对马秀才前途的深切担忧，也是对自己半生坎坷、无人引荐的悲愤控诉。全诗在苍凉中见深情，于孤寂中显风骨，是刘长卿送别诗中不可多得的佳作。