sòng送nán南tè特jìn进fù赴guī归xíng行yíng营

现代文翻译

听说军书已经送到，扬鞭策马连家门都不顾便匆匆出发

敌方的云彩与白色的野草连成一片，汉家的明月照耀着茫茫黄沙

战马在黄河源头饮水解渴，烽火在陇山坻遮天蔽日

将士们身着崭新的装束风度翩翩，前去追随那像李轻车一样的名将

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《送南特进赴归行营》，是一首典型的边塞送别诗。它没有落入寻常送别诗那种“黯然销魂”或“执手相看泪眼”的俗套，而是以雄浑开阔的笔触，勾勒出一幅金戈铁马、气吞万里的出征图景。

首联“闻道军书至，扬鞭不问家”，起笔便极具动感与速度感。“闻道”二字，写出了消息传来的突然与紧迫；而“扬鞭不问家”五个字，则极其生动地刻画了将领临危受命、义无反顾的形象。军情如火，连家都顾不上回，扬鞭策马便直奔前线。这一细节不仅写出了战事的紧急，更凸显了将士们舍生忘死的忠勇精神，全诗的气象由此一下子拔高了起来。

颔联“虏云连白草，汉月到黄沙”，是千古传诵的名句。诗人运用了对比与互文的修辞手法，将视野拉向辽阔的战场。“虏云”对“汉月”，“白草”对“黄沙”，不仅是色彩的鲜明对照——苍茫的白草与金黄的黄沙在边塞交织，更是敌我势力范围的交错与对峙。这两句写景而不带悲凉之气，反而透出一种肃杀、壮烈的美感。月光洒在黄沙之上，既照亮了归行的道路，也象征着大唐国威如明月般高悬，虽处边陲荒远，却光辉不减。这种宏大的时空感，使得个人的送别之情融入了家国天下的宏大叙事之中。

颈联“汗马河源饮，烧羌陇坻遮”，进一步铺陈军旅生活的艰辛与战争的激烈。“汗马”写出了长途奔袭的劳顿，“河源饮”点出了行军的遥远；“烧羌”与“陇坻”则直接描绘了战火连天的惨烈景象。这里的“烧”字用得极狠，既写出了战火的蔓延，也暗示了唐军势如破竹的攻势。诗人通过对这些典型意象的撷取，侧面烘托出南特进此次出征任务的艰巨与光荣。

尾联“翩翩新结束，去逐李轻车”，收束全篇，落脚于人物形象的赞美。“翩翩”形容风度潇洒，“新结束”指整装待发。诗人将南特进比作汉代的“李轻车”李广利，既是对他军事才能的高度认可，也寄托了对其建功立业的美好祝愿。整首诗从接到军令的急促，到战场景色的壮阔，再到行军作战的艰苦，最后归于将领风度翩翩的从容，层次分明，一气呵成。刘长卿虽以五言律诗见长，风格多清丽婉约，但此诗却写得刚健有力，气象峥嵘，足见其驾驭不同题材的高超功力。