tí题wèi魏wàn万chéng成jiāng江tíng亭

现代文翻译

正值年终岁末，景象萧条，我孤独无依地面对着空旷的沙洲。

我的才华本已超越当时的一般人，却只能带着贫穷困守在湘水之畔。

苍翠的山峦在暮雪纷飞中渐渐隐没，白色的水鸟消失在寒冷的江流之中。

既然不在那权贵的幕府之中，那些世俗的追求也就只能在渺茫中作罢了。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以“五言长城”著称，这首《题魏万成江亭》虽写于岁暮，却无颓唐之气，反而在苍凉中透出一种清刚的骨力。全诗紧扣“江亭”与“岁晏”展开，耐人寻味。

首联“萧条方岁晏，牢落对空洲”，起笔便铺开了一幅严冬江景图。“方”字点出时节之紧迫，“空洲”二字则勾勒出环境的孤寂。诗人面对的是空旷的江洲，心中涌起的是一种漂泊无依的“牢落”感。这不仅是写景，更是心境的外化。颔联“才出时人右，家贫湘水头”，笔锋一转，从写景切入叙事与身世之感。“才出时人右”意指才华出众，甚至超越了当时的一般人；然而紧接着“家贫湘水头”，现实的窘迫与理想的落差形成了强烈的张力。这种“才高而运蹇”的矛盾，是许多唐代文人共同的悲剧底色。

颈联“苍山隐暮雪，白鸟没寒流”是全诗最精彩的写景之笔。诗人用极其凝练的笔墨，描绘了暮雪中的山水动态。“隐”与“没”两个动词用得极妙：苍山在暮雪纷飞中若隐若现，白鸟在寒冷的江水中渐渐消失。这一联色彩对比鲜明——苍山之青、暮雪之白、寒流之冷，构成了一幅清冷幽邃的水墨画。更为重要的是，这两句不仅写出了景物的苍茫，更隐喻了诗人内心的迷茫与超脱。白鸟没入寒流，既是实景，也象征着一种向自然深处寻求慰藉的渴望。

尾联“不是莲花府，冥冥不可求”，由景入情，收束全篇。“莲花府”代指幕府或权贵之门，诗人感叹自己并非身处那样的环境，因此那些世俗的名利追求变得“冥冥不可求”。这里的“不可求”并非单纯的不可能，更多的是一种无奈的放弃与自我宽慰。在岁暮的江亭上，诗人最终选择了一种与世隔绝的清高姿态，将满腹的牢骚化作对山水的凝视。

整首诗格调清冷，。刘长卿善于在平淡的自然景物中寄托深沉的身世之感，这首诗正是其风格的典型代表。通过对岁暮江景的细腻描绘，诗人不仅展现了个人的贫病交加，更折射出那个时代文人在理想与现实夹缝中的生存状态。