sòng送lǐ李bǔ补quē阙zhī之shàng上dōu都

现代文翻译

你独自向西掖（中书省）而去，我难以追随你的车尘一同交游。

你迎着太阳行程三千里，即将登上那巍峨的十二楼（指代京城皇宫）。

你在路上看到的已是傍晚的新柳，而我的家对着的是深秋的寒山。

我心中惆怅，离别的愁绪随着距离越来越远，只有沧江之水空自向东流淌。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便有一种清冷而孤峭的格调。首联“独归西掖去，难接后尘游”，诗人没有用宏大的场面来烘托离别的隆重，而是聚焦于一个“独”字。李补阙将独自前往京城（西掖代指中书省），而诗人自己无法随行，只能目送其背影远去，“难接后尘”四字，写出了那种想送却送不到终点、只能眼睁睁看着友人渐行渐远的无力感。这种“独”与“难”的对照，奠定了全诗淡淡的怅惘基调。

颔联“向日三千里，朝天十二楼”，笔锋一转，从眼前的离愁跃入对友人前程的遥想。“向日”二字既写路途之遥远（三千里），又暗含对皇恩浩荡、君臣同心的向往；“十二楼”指代仙家或皇宫，极言京城之高远华丽。这一联气象开阔，将个人的离愁别绪置于广阔的空间背景中，显得格调不俗。然而，正是这种对友人“上都有为”的期许，反衬出诗人自身滞留江湖的落寞。

颈联“路看新柳夕，家对旧山秋”，是全诗最耐人寻味的一联。诗人运用时空交错的写法：想象友人在路上正值暮春新柳依依之时，而自己所在的家乡却是深秋萧瑟之景。一“新”一“旧”，一“柳”一“秋”，不仅是季节的反差，更是心境的对立——友人的旅程充满生机与希望，而诗人的生活却困于岁月的流逝与孤寂之中。这里的“路看”与“家对”，将两人的处境并置，不言愁而愁自现。

尾联“惆怅离心远，沧江空自流”，以景结情，余韵悠长。友人越走越远，那份离愁随着距离的增加而愈发沉重。最后两句化用江水意象，沧江之水日夜东流，不为谁停留，也不解谁的愁绪。“空自流”三字，极尽无奈与苍凉——天地自然永恒流转，而人世聚散无常，诗人的惆怅最终消融在这无尽的江流之中，留给读者一片空旷而寂寥的审美空间。