nán南hú湖sòng送xú徐èr二shí十qī七xī西shàng上

现代文翻译

你的家就在那横塘的深处，怎么忍心就要分离万里之外。

家门面对着清澈的秋水半掩，船帆载着夕阳飞向远方。

傲视世俗正适合戴那飘逸的纱帽，谋求进身之际依然坚守布衣本色。

我只能把这一轮湖上的明月托付给你，让它相伴你离去又归来。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首诗虽题为送别，却未落入传统离别诗中“执手相看泪眼”的俗套，而是以清冷孤绝的笔调，勾勒出友人的高洁风骨与诗人的旷达慰藉。

首联“家在横塘曲，那能万里违”，起笔点明友人徐二十七的籍贯与即将远行的事实。“那能万里违”并非哀叹，而是一种看似无奈实则超然的陈述——既然 destined 要远行万里，便不必过于纠结于空间的阻隔。这种起手式的克制，为全诗奠定了清疏的基调。

颔联“门临秋水掩，帆带夕阳飞”是全诗写景的绝唱。诗人没有直接写离愁，而是将视线投向友人家中的景象：紧闭的柴门外是清澈的秋水，天际的孤帆载着夕阳飞向远方。“带”字用得极妙，仿佛夕阳是有形之物，被船帆牵引着一同远去；又仿佛是帆影划破了夕阳的余晖。这一联画面感极强，秋水之静与帆行之动、夕阳之暖与离人之心境形成了微妙的张力。古人云“一切景语皆情语”，这漫天的秋色与夕阳，正是诗人心中那份辽阔而微凉的离绪的外化。

颈联“傲俗宜纱帽，干时倚布衣”转入对友人品格的刻画。刘长卿一生仕途坎坷，深谙官场冷暖，因此他对友人的评价格外看重精神层面的独立。“傲俗宜纱帽”用魏晋名士的典故，赞扬友人如嵇康般不拘礼法、蔑视流俗的高雅；“干时倚布衣”则点出友人虽怀才不遇，却依然坚守布衣本色，不向世俗权贵折腰。这两句不仅是在写徐二十七，也是刘长卿自我人格的投射。

尾联“独将湖上月，相逐去还归”收束全篇，意境最为深远。友人乘舟离去，诗人无法同行，唯有将这一轮湖上的明月寄托给故人。月亮成为了连接两地心灵的唯一纽带——“独将”二字写出了诗人的孤独，但“相逐去还归”又赋予了这份孤独一种动态的陪伴感。月亮随着友人的船桨起伏，也照在诗人伫立的原野。这种精神上的相随，极大地消解了物理距离带来的痛苦，使整首诗在清冷中透出一股温厚与深情。