sòng送lǐ李shì侍yù御biǎn贬pó鄱yáng阳

现代文翻译

昨天刚和你挥泪告别，今天你就要乘着秋风被贬离去。

干越之地遥远不知究竟在何方，只有那云雾山峦一味地向东飘移。

想象你身处苍茫暮色与江水之中，在田野的白鹤与盛开的稻花间独自徘徊。

待到在鄱阳见到当地官吏，他们认出的或许还是你那匹昔日熟悉的青白马。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，其风格清冷孤峭，这首送别诗却写得情致深婉，哀而不伤，是其中晚唐气象初露的佳作。

首联“回车仍昨日，谪去已秋风”，起笔便有一种时光错置的仓皇感。“回车”点出诗人刚刚与友人辞别，似乎还沉浸在昨日的聚散之中，然而现实却是友人今日便要踏上贬谪之路，且正值萧瑟秋风。这一“昨日”与“今日”、“回车”与“谪去”的时间与动作对比，极具张力。它没有直接写离愁别绪，而是通过时间的推移和季节的肃杀，将友人命运的突变和诗人内心的惊愕、不舍刻画得入木三分。

颔联“干越知何处，云山只向东”，将视线投向更遥远的贬所。干越之地（今赣东北一带）路途遥远，前途茫茫，诗人不知道友人具体将去向何方，唯有眼前的云山，像无情的流水一样，只知向东而去。这里“云山只向东”一句极佳，以景结情，既是实写江南山水的走向，也隐喻了友人归期无望、只能随波逐流、身不由己的命运。山云无情而人有情，这种反差更添凄凉。

颈联“暮天江色里，田鹤稻花中”，笔锋一转，从抽象的愁绪转向具体的想象画面。诗人想象友人抵达贬所时的情景：在苍茫的暮色和江水中，在稻田与鹤影之间。这是一幅充满野趣却又略显孤寂的画面。“田鹤”意象高雅，暗示友人品格清高；“稻花”则带有浓郁的乡土气息。这两句诗意境开阔，用词清丽，是全诗中最具画面感的一笔，也体现了刘长卿善于捕捉自然景物以寄托情怀的特点。

尾联“却见鄱阳吏，犹应旧马骢”，收束全诗，落笔于细节。诗人想象在鄱阳见到当地官吏时，他们认出的或许正是友人那匹熟悉的青白色骏马。这里不写人而写马，以物代人，含蓄深沉。旧马依旧，而主人已遭贬谪，这种“物是人非”的暗示，比直接写悲伤更具感染力。它既表达了对友人遭遇的同情，也流露出一种无可奈何的悲凉。

总体而言，这首诗情感真挚，语言凝练。从昨日的辞别到今日的秋风，从眼前的云山到想象中的田野，再到最后的旧马，层层递进，展现了刘长卿高超的艺术造诣。