sòng送lù路shào少fǔ府shǐ使dōng东jīng京biàn便yīng应zhì制jǔ举

现代文翻译

老朋友向西奉命出使，此时北方胡人的骑兵正战事纷扰。

故乡长安早已断了音信，我只能在春江之畔独自为您送行。

您的五言诗才高洁如凌驾白雪，愿您如大鹏展翅飞向青云直上。

有谁会想念我这沧海边的小吏，只能与忘却心机的鸥鸟为伴呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于安史之乱后，时局未稳。诗人送别友人路少府西行洛阳，既应制举，又逢乱世，故诗中交织着对时局的隐忧与对友人前程的期许。

起句“故人西奉使，胡骑正纷纷”，直接切入时代背景。“胡骑”在此特指盘踞中原的安史叛军，而非泛指边境游牧民族，点明洛阳一带战事频仍的现实。友人此时西去，并非寻常游历或赴任，而是深入战乱未平的腹地应试。这一背景设定，使得原本寻常的送别瞬间具备了沉重的历史质感，也暗示了此行充满凶险与不确定性。

颔联“旧国无来信，春江独送君”，由宏观局势转入具体情境。“旧国”指长安，音信断绝折射出交通阻隔、政局动荡的现状。在春江浩渺的背景下，诗人独自送别友人，“独”字不仅写形单影只，更透出面对破碎山河时的孤寂感。此处并未过度渲染“亡国之痛”，而是将个人离别置于家国离乱的宏大叙事中，使送别之情超越了私人情感，带上了一层苍凉的底色。

颈联“五言凌白雪，六翮向青云”，笔锋陡转，由沉郁转为昂扬。“五言”指代诗歌才华，“凌白雪”喻其诗格高洁；“六翮”即鸟翅，“向青云”预祝友人通过制举考试，平步青云。这两句对仗工整，意象开阔，一扫前文的低沉氛围，展现出诗人对友人才华的高度认可及对其仕途腾达的殷切期盼，情感节奏在此处形成鲜明起伏。

尾联“谁念沧州吏，忘机鸥鸟群”，以自况收束全篇。“少府”在唐代多专指县尉，诗人借此身份自嘲。 “忘机”取《列子》典故，意为消除机心、与世无争，此处指诗人甘于隐逸、远离政治漩涡的状态。与友人即将踏入的“青云”之路相比，诗人自甘沉沦于“沧州”水滨，与鸥鸟为伍。这种对比并非出于嫉妒，而是乱世中文人进退两难的真实写照：既渴望建功立业，又不得不面对现实的冷遇与无奈，最终选择退守内心宁静。

全诗情感脉络由沉重转为昂扬，再归于淡泊，层层递进。诗人并未拘泥于一般送别诗的凄切，而是将时局之忧、友人之路与自身之境巧妙融合，在苍凉中见骨力，在期许中藏自嘲，展现了刘长卿送别诗特有的深沉与含蓄。