zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

为何长门宫的大门紧紧关闭，只有那串珍珠帘幕独自垂落。

月光悄然移过深邃的殿堂，让人觉得夜已深；而春天的脚步来到这后宫，却显得如此迟缓。

幽香的蕙草在无人问津的空地上肆意生长，洁白的梨花也在旧日的枝头寂寞绽放。

所有的芬芳美好都依赖于君王一时的恩幸，如今只能眼睁睁地看着它们在风中凋零吹散。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《长门怨》，虽托古喻今，写的是汉代陈阿娇囚居长门宫的典故，但全诗无一字直呼“怨”，却将那种深入骨髓的孤寂与对恩幸难再的绝望刻画得入木三分。

首联“何事长门闭，珠帘只自垂”起笔便是一声沉重的诘问：究竟是什么导致了这深宫的紧闭？答案不言自明——是失宠。但诗人不写人的哀号，只写珠帘“自垂”。一个“自”字极妙，它赋予了死物以冷漠的人格化色彩：帘子独自垂下，无人卷起，更无人关心。这种冷清的静态描写，瞬间拉开了人与深宫的距离。

颔联“月移深殿早，春向后宫迟”是全诗最精彩的炼字之处。同样是月亮移动、春天降临，为什么感觉“早”与“迟”？因为深殿无光，时间流逝在孤独中显得漫长而沉重，所以月亮移过仿佛“早”已过去很久；而君王恩幸不至，春意便显得异常“迟”缓。这里的“早”与“迟”并非客观物理时间的对比，而是失宠者主观心理时间的投射——在漫长的等待中，每一个瞬间都被拉得无限长。

颈联“蕙草生闲地，梨花发旧枝”转入写景，却句句关情。长满蕙草的不再是君王踏足的花园，而是无人问津的“闲地”；曾经象征美好年华的梨花，也只在落满灰尘的“旧枝”上寂寞地开放。自然界的生机盎然（蕙草生、梨花发）与人事的荒凉死寂形成了强烈的反衬，所谓“以乐景写哀，一倍增其哀乐”。

尾联“芳菲自恩幸，看著被风吹”收束全篇，将全诗的悲剧感推向高潮。原本以为美好的“芳菲”（既指花草，也暗指青春与恩宠）都是依附于君王的“恩幸”而存在的。然而，当恩幸一旦断绝，这些曾经娇艳的生命，最终只能眼睁睁看着自己被无情地“风吹”散。一个“看”字，写出了那种无力回天、只能被动接受命运摆布的绝望。全诗至此，没有一句怨语，却将一种彻骨的寒凉与幻灭感写到了极致。