guò过héng横shān山gù顾shān山rén人cǎo草táng堂

现代文翻译

只见群山重叠掩映，谁说这条路还能通向那里？

人来自万重山岭之外，犬吠声回荡在百花丛中。

细雨中细草散发着清香，垂柳在风中慵懒地摇曳。

回头去寻找砍柴人的小径离去，对着绿溪东流不禁心生惆怅。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗，妙在写景的层次与心理的转折，是一首极佳的寻幽访友之作。

首联“只见山相掩，谁言路尚通”，起笔便造出一种幽深阻隔之感。山峦重重叠叠，掩蔽了视线，行人心中难免生出疑惑：“谁说这条路还能通向那里？”这种由视觉遮蔽引发的心理犹疑，为全诗定下了“寻”的基调——山愈深，路愈险，探寻之心愈切。

颔联“人来千嶂外，犬吠百花中”是全诗最精彩的两句。诗人写顾山人草堂的位置，不直接写“远”，而用“千嶂外”三字，勾勒出草堂高踞于万重山岭之外的清绝之境。紧接着笔锋一转，视线拉回近处，在繁花盛开的幽谷中听到了犬吠声。“犬吠”二字极具生活气息，打破了山野的寂静，却以声衬静，更显环境的清幽脱俗。人在千嶂之外，犬在百花之中，空间上的高远与色彩上的烂漫交织，让人顿生向往。

颈联“细草香飘雨，垂杨闲卧风”转而描写草堂周围的细腻景致。细雨蒙蒙中，嫩绿的细草散发出清香；微风拂过，柔嫩的垂柳慵懒地摇曳，仿佛在风中安卧。“闲”字用得极妙，既写出了杨柳在风中自在舒展的姿态，也投射了诗人此刻放松、惬意的心境。这一联对仗工整，意境柔美，将山间春末夏初的湿润与清新表现得淋漓尽致。

尾联“却寻樵径去，惆怅绿溪东”，写诗人访友（或访草堂）归来或离去时的怅惘。沿着砍柴人的小径离去，回望那绿溪流淌的东方，心中不禁生出几分留恋与惆怅。这惆怅并非悲伤，而是对眼前清幽景色的沉醉与不忍割舍。全诗由“寻”入“境”，由“境”生“情”，层层递进，展现了刘长卿诗歌特有的清冷幽邃之美。