xī西tíng庭yè夜yàn燕xǐ喜píng评shì事xiōng兄bài拜huì会

现代文翻译

我依然是这南方偏远州郡的小吏，在这江边的城市又迎来了一个新的春天。

隔着帘栊望去，是湖面上皎洁的月光；举起酒杯相对，眼前是珍贵的知己故人。

你刚刚接受了大理寺评事的任命，而我却遗憾自己未能像梅仙那样超脱尘世。

我本就没有心思羡慕那荣华富贵，只等待着辞官归去，在江湖中垂钓终老。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，但这首赠别友人的诗却透着一种难得的温润与通透。全诗虽为送别之作，却无凄凄切切之态，而是以平淡之语写旷达之情。

首联“犹是南州吏，江城又一春”，起笔看似平淡，实则沉郁。一个“犹是”，道出了诗人多年在外、仕途坎坷的无奈；一个“又一春”，在感叹时光流逝的同时，也暗含了岁月蹉跑的萧瑟。然而，在这淡淡的愁绪中，诗人并没有陷入绝望，而是将目光转向了眼前的相聚。

颔联“隔帘湖上月，对酒眼中人”，是全诗意境最美的一联。诗人与挚友在江城夜燕，窗外是湖水上的明月，隔着帘栊洒下清辉；屋内是对坐饮酒的知己。这里的“隔”字用得极妙——月光是隔帘而入的，清冷而朦胧，象征着外界的清寂与高洁；而“对酒眼中人”则是眼前的温暖与真实。一外一内，一冷一暖，一远一近，在“隔帘”与“对酒”之间，营造出一种既疏朗又亲密的独特氛围。这不仅是写景，更是写心：世事虽如寒月般清冷遥远，但知己相伴便是人间至暖。

颈联“棘寺初衔命，梅仙已误身”，转写友人评事兄的际遇。“棘寺初衔命”点出友人刚刚被任命为大理寺评事，步入仕途；而“梅仙已误身”则用梅福的典故，表面是自嘲（或自嘲友人）本可学梅福那样超脱尘世、得道成仙，却因入仕而耽误了“仙身”。但这句诗并非真的后悔，反而透出一种“既在局中，便安于局”的坦然。刘长卿一生屡遭贬谖，深知官场险恶，此处言“误身”，实则是看透功名后的自嘲与豁达。

尾联“无心羡荣禄，唯待却垂纶”，直抒胸臆。诗人表明自己早已看淡了荣华富贵，只等着辞官归隐，垂钓江湖。这与前文的“隔帘湖上月”遥相呼应——月下的湖光，本就是隐逸的象征。全诗由叹老嗟卑起笔，经由良辰美景的慰藉，转入对仕途的反思，最终归于淡泊宁静的归隐之志。刘长卿不愧是“五言长城”，短短四联，层层递进，将仕途的疲惫与友情的珍贵、现实的羁绊与精神的向往，融合得，读来令人动容。