fù赴xuān宣zhōu州shǐ使yuàn院yè夜yàn宴jì寂shàng上rén人fáng房liú留cí辞qián前sū苏zhōu州wéi韦shǐ使jūn君

现代文翻译

违背了当初归隐山林的意愿，只因为尘世沧海泛起层层微波。

眷恋旧情只好争相趋附官府，面临危难之时只得勉强肩负战戈。

春光归去花殿变得幽暗冷落，秋风相伴只有竹林显得繁茂。

怎么才能平息心中疲惫的机巧之心，可无奈那紧急的军务公文催逼不停。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗，常有一种在仕途奔波中渴望寻找精神避难所的幽冷与无奈。这首留辞之作，起笔便以宏阔而苍茫的意象，道出了诗人内心的矛盾与挣扎。

首联“白云乖始愿，沧海有微波”是全诗情感基调的定音鼓。“白云”是隐逸的象征，古人常以此喻指高洁的志趣与山林之志；“沧海”则暗喻尘世的纷扰与不可测的命运。诗人说违背了当初归隐的“始愿”，是因为“沧海有微波”。这“微波”二字用得极妙——它不是惊涛骇浪，而是细碎、连绵、挥之不去的世俗牵绊与官场羁绊。正是这些看似微小的波澜，将诗人推向了远离山林的仕途，让他背弃了最初的理想。起句不言“愁”而言“乖”，不言“苦”而言“微波”，将那种身不由己的淡淡哀怨写得含蓄而深沉。

颔联“恋旧争趋府，临危欲负戈”转入对现实处境的直白剖白。诗人坦承自己之所以还在官场奔走（“趋府”），是因为“恋旧”，念及故人情谊；而之所以不得不“负戈”（承担武职或军务），则是形势所迫，“临危”之下无法脱身。这两句剥去了文人惯有的矫饰，写出了士大夫在乱世或动荡时局中，为了情义与职责不得不委屈求全的真实心境。

颈联“春归花殿暗，秋傍竹房多”笔锋一转，将视线投向寂上人所在的禅院。时光流转，春花凋零使得佛殿显得幽暗，秋风萧瑟相伴着竹林愈发繁茂。这里的景物描写不仅是写景，更是写心。“花殿暗”与“竹房多”形成了一种冷暖、明暗的对照，既写出了禅院的清幽孤寂，也反衬出诗人内心的荒凉。在这静谧的禅房中，诗人似乎找到了一丝喘息的空间，但随即又被尾联拉回残酷的现实。

尾联“耐可机心息，其如羽檄何”是全诗的点睛之笔，也是最为沉痛的一声叹息。“耐可”意为怎能、如何。诗人问：怎样才能让那颗充满算计、疲惫不堪的“机心”停下来呢？答案紧接着便是冷酷的“其如羽檄何”——可是那插着羽毛的紧急公文（军令）一来，我又能怎么办呢？“其如……何”的句式，透出一种深深的无力感。身在江湖，心向魏阙也好，身在魏阙，心向江湖也罢，在滚滚红尘与紧急军务面前，个人的意志终究是渺小的。这首诗没有呼天抢地的悲愤，却在这一问一答之间，将中唐文人那种进退失据、身心俱疲的时代悲剧感，刻画得入木三分。