sòng送xuē薛chéng承jǔ矩zhì秩mǎn满běi北yóu游

现代文翻译

你骑着匹马要前往何方？这北上的旅程遥远得不知何时才能归还。

寒冷的云层裹挟着纷飞的大雪，日落黄昏时分你已抵达雁门关。

一路上紧靠着汾水前行，沿途可以观赏好几个州县的晋地山川。

知道你欣喜于卸去官服重获自由，只爱慕这无拘无束的闲适生活。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但刘长卿没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是以极简练的笔触勾勒出一种清冷旷达的意境。

首联“匹马向何处，北游殊未还”起笔便有一种苍茫的孤独感。“匹马”二字，写出行色之孤单；“向何处”三字，既是对友人的询问，也透出诗人对前路未知的关切。而“殊未还”则点出友人此次北游并非短途探亲访友，而是要长期羁留或远行，离愁别绪因此显得深沉。

颔联“寒云带飞雪，日暮雁门关”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接写送别的场面，而是将笔锋一转，想象友人即将面对的旅途景象：漫天寒云卷着飞雪，日暮时分，友人正孤身奔赴那险峻的雁门关。这一联气象开阔而苍凉，“带”字写出了云与雪的交融之势，“日暮”二字则平添了几分悲壮与迟暮之感。这不仅是写实，更是写意——以边塞的苦寒之景，反衬友人（或诗人自己）不畏艰辛、超然物外的胸怀。

颈联“一路傍汾水，数州看晋山”进一步铺陈行程。友人将沿着汾水一路北上，沿途观赏数州的晋地山川。这两句对仗工整，节奏舒缓，仿佛让人看到了马车缓缓行进在山水之间的画面，冲淡了前两句的肃杀之气，增添了一丝游历的兴致。

尾联“知君喜初服，秪爱此身闲”是全诗的点睛之笔。原来友人此时“秩满”，卸下了官职的束缚，所以诗人推断他此番北游是怀着喜悦心情的。“初服”典出《离骚》“退将复修吾初服”，指回归本真、摆脱官场羁绊的状态。诗人说友人“秪爱此身闲”，这不仅是对友人的理解与宽慰，也表达了诗人自己对这种自由自在生活的向往。全诗在苍凉的景色中透出一股闲适的情致，格调高远，不落哀怨之俗。

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，这首送别诗语言凝练，意境清幽，既有边塞诗的雄浑，又有隐逸诗的闲适，读来。