jiàn饯bié别wáng王shí十yī一nán南yóu游

现代文翻译

望着你的孤舟驶入烟波浩渺的江面，我挥手作别，泪水打湿了手巾。

你的身影如飞鸟般消失在未知的远方，只有两岸的青山空空地面对着我。

长江之上你乘着孤帆远去，落日余晖中你将迎来五湖的春色。

有谁看见我伫立在汀洲之上，对着水中的白苹，满怀相思与愁绪。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《饯别王十一南游》之所以能在唐诗送别题材中独树一帜，在于它彻底打破了传统“执手相看泪眼”的具象描写，转而运用了一种极具镜头感的空间留白与心理透视。

首联“望君烟水阔，挥手泪沾巾”起笔即定下全诗的基调。诗人没有写酒席间的劝酒话别，而是直接切入友人登舟远去的那一刻。“烟水阔”三字，不仅写出了江面的浩渺迷蒙，更在物理距离上拉开了两人之间的间隔。此时诗人的动作是“挥手”，但结果却是“泪沾巾”。这一联看似平铺直叙，实则暗藏张力：挥手本是为了告别，意在洒脱，但泪水却出卖了内心的不舍。这种“强作豁达而终难自持”的心理状态，比嚎啕大哭更具感染力。

颔联“飞鸟没何处，青山空向人”是全诗意境最为开阔、也最为沉痛的一联。诗人目光追随孤舟，直至其消失在烟波深处，就像一只飞鸟隐入天际。此时，视野中只剩下两岸的青山。一个“空”字用得极妙——青山依旧耸立，仿佛在目送行人，但在诗人眼中，这青山却成了多余的存在。因为知己已去，眼前的美景无人共赏，青山再青，也只是对着孤独的自己。这种以静衬动、以无情之物衬有情之心的手法，将离别的空虚感推向了高潮。

颈联“长江一帆远，落日五湖春”从写景转入对友人行程的遥想。诗人想象友人的孤帆正沿着长江远去，最终抵达五湖春色之中。这里并没有直接写思念，而是通过描绘一幅辽阔壮美的江南春景图，寄托了诗人对友人的祝福。然而，“落日”二字又为这明媚的春色染上了一层苍茫的暮色，暗示了别后的漫长与孤寂。

尾联“谁见汀洲上，相思愁白苹”收束全篇，回归自身。诗人伫立在江边的汀洲之上，看着水中摇曳的白苹，心中充满了无人能懂的相思之愁。以“白苹”结句，既呼应了开篇的“烟水”，又在视觉上形成了一种清冷、凄迷的美感。全诗没有一句直言“惜别”，却处处是别情；没有一个“悲”字，却处处透着苍凉。这正是刘长卿作为“五言长城”的高超之处——以极简的文字，构建了极深的情感空间。