sòng送yán严wéi维wèi尉zhū诸jì暨

现代文翻译

我喜爱你的文章早已名扬远方，如今你带着官印荣归故里，真是光彩荣耀。

退下公事正好可以承欢侍奉双亲，治理百姓时又带着同乡亲切的感情。

高大的树木掩映着县衙官舍，明媚的春山环绕着这宜人的县城。

你应该怜惜那富春江畔的钓台石头吧，它们如今闲置冷落，皆是因为当年严光为了追求浮名而出仕啊。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不落俗套，没有写离愁别绪，而是从“文章”与“荣名”切入，精准地抓住了受赠者严维的双重身份——既是文坛才子，又是新任官员。

首联“爱尔文章远，还家印绶荣”，起势不凡。“爱”字领起，直抒胸臆，称赞严维的文章早已名扬远方。而“还家”二字点明了此次赴任的特殊性：诸暨乃越州属地，正是严维的家乡。对于古代士人而言，衣锦还乡本就是人生一大快事，更何况是带着官印（印绶）荣归故里，这种荣耀感在开篇便定下了全诗明朗、欣羡的基调。

颔联“退公兼色养，临下带乡情”是全诗最见巧思之处。诗人想象严维日后的生活图景：在公务之余，正好可以承欢膝下，尽孝道（色养）；而在治理百姓时，又能凭借同乡的亲切感，施行仁政（带乡情）。这一联将“孝”与“治”巧妙结合，既写出了做官的便利与温情，也暗含了对严维德行的期许。这种公私两便、情理交融的生活状态，令人艳羡。

颈联“乔木映官舍，春山宜县城”转写诸暨的地貌风光。高大的树木掩映着县衙，明媚的春山环抱着县城。景物描写清丽宜人，不仅渲染了诸暨的秀美，更暗示了此地适宜为官亦适宜修身的环境氛围。诗人用“宜”字，既写出了景色的和谐，也暗合了前文的“色养”与“乡情”，浑然一体。

尾联“应怜钓台石，闲却为浮名”则是全诗的点睛之笔，也是境界最高的一联。诗人借用东汉高士严光（严维同姓，且同为越地人）隐居富春江钓台的典故，进行了一番深沉的推想：严维啊，你应当怜惜那富春江畔的钓台石头吧？它们之所以如今闲置冷落，不就是因为当年严光为了追求浮名而出仕，导致隐逸之地无人问津吗？

这里刘长卿运用了一个极为高明的“反用”手法。通常送人做官多祝其功成名就，但刘长卿却借此典故，含蓄地表达了对严维的劝诫与期许：希望你既能享受“印绶荣”与“带乡情”的现世安稳，更能像严光那样，在内心深处保留一份对自然与隐逸的眷恋，不要让“浮名”彻底遮蔽了本心。这种对仕隐矛盾的深刻洞察，使得这首普通的送别诗超越了应酬之作，具有了哲学层面的深度。全诗语言清丽，情感真挚，既有对友人的赞美与祝福，又有对人生进退的深沉思考，确是中唐送别诗中的佳作。