sòng送cuī崔chǔ处shì士xiān先shì适yuè越

现代文翻译

山阴地区有着美好的云霞景物，你此去又将沐浴在和煦的春风之中。

越地的鸟儿仿佛在花丛间欢鸣，曹娥江的水波让人联想到镜湖的倒影。

小小的江流潮汐容易涨满，万家城邑的水网四通八达。

我只能徒然羡慕那驾着扁舟的隐士，因为我身负微官，际遇与你们截然不同。

词语注释

文学赏析

刘长卿作为“五言长城”，其送别诗往往不写儿女沾巾之态，而重在心境的投射与对比。这首诗题为《送崔处士先适越》，全篇以“羡”字为眼，将友人的潇洒离去与自身的羁旅羁绊形成了极具张力的对照。

起句“山阴好云物，此去又春风”，笔触轻盈明快。“云物”二字写出了越地山水的灵动与高远，而“又春风”三字，既点明了送别的时节，更暗示了友人此行的轻快与惬意——他是迎着和煦的春风去往那云物佳绝之地，毫无滞碍。诗人没有直接说舍不得，而是把笔墨铺陈在目的地的美好风光上，这种“以乐景衬离情”的手法，让离愁显得格外含蓄而深远。

颔联“越鸟闻花里，曹娥想镜中”，是典型的想象之笔。诗人宕开一笔，设想友人抵达越地后的情景：那里的鸟儿在花丛间欢鸣，那里的江水倒映着如镜的湖光。这里的“闻”与“想”用得极妙，不是实写所见，而是借友人的感官与心境来渲染越地的清幽绝俗。这一联对仗工整，意象清丽，将江南水乡的柔美刻画得入木三分，也侧面烘托出崔处士高洁脱俗的隐逸情怀。

颈联“小江潮易满，万井水皆通”，转写越地的水系特征。小江里的潮水容易涨满，万家城邑的水网四通八达。这不仅是地理风貌的写实，更隐喻了友人从此将融入这片自由灵动的水乡，如水般无拘无束，畅通无阻。相比之下，诗人身处中原或长安，面对的是仕途的“不通”与身心的“受限”。

尾联“徒羡扁舟客，微官事不同”，直抒胸臆，点明全诗主旨。“徒羡”二字，道出了诗人内心的无奈与酸楚。他羡慕友人能像那泛舟江湖的隐士一样，驾一叶扁舟，逍遥自在；而自己却受困于“微官”，身不由己，不得不面对与友人截然不同的世俗羁绊。“事不同”三个字，看似平淡，实则重若千钧，它将仕与隐、束缚与自由、沉重与轻灵的矛盾推向了高潮。全诗至此戛然而止，留给读者的是一种深沉的怅惘和对自由人生的无限向往。

整首诗语言清丽流畅，意境开阔而不失细腻。刘长卿善于在写景中寄寓身世之感，这首诗虽为送别，却处处透着对隐逸生活的渴望，体现了唐代文人普遍存在的“仕隐矛盾”心理。