fèng奉péi陪shǐ使jūn君xī西tíng庭sòng送huái淮xī西wèi魏pàn判guān官

现代文翻译

插着羽翎的紧急军书催你速归，恨意未尽，可春风里你我相对，已是醉颜送别

难得请得使君以五马之尊亲自相送，而你却要独自如一星般远行回归

从军定如势如破竹般顺利畅快，闲暇时还可看花、听讼，日子安稳悠闲

远远想着你将要抵达的用兵之地，多半就在八公山一带

词语注释

文学赏析

刘长卿这首《奉陪使君西庭送淮西魏判官》写得克制而深致，好在把送别之情压进了两个具体的动作里，不抒情而情自现。起首“羽檄催归恨，春风醉别颜”便立起全诗的矛盾张力：军书催命要急归，眼前却是春风里的醉颜，恨意与欢颜同框，这是离人最典型的心理状态——明知不得不走，又贪恋最后一程的温存。尤其“催”与“醉”二字对得极准，“催”是外部压力，硬逼着脚步，“醉”是内心逃避，软化着情绪，一刚一柔，离别的无奈就全出来了。

颔联“能邀五马送，自逐一星还”是全诗最见身份与气度的两句。判官本是随军幕僚，能请得使君亲自以五马之尊相送，足见两人交情之厚、判官受宠之深；而“自逐一星还”里那个“自”字，把判官主动独行、不肯拖累或迟疑的姿态写活了。学界推测“一星”是唐代诗人群体对远行幕属的惯喻，既喻身份孤微，又含行色匆匆之意，比起直说“孤身”要含蓄得多。

颈联“破竹从军乐，看花听讼闲”表面夸判官文武兼施，实为送行之前的宽慰与期许：你去了从军会像破竹那样顺利，闲暇时还能看花听讼，不必挂怀前途。“乐”与“闲”二字连用，把军旅生涯想象得从容不迫，这正是朋友送别时最得体的祝愿——不说“莫愁前路”，只说“你看那边花开正好”。

尾联“遥知用兵处，多在八公山”收束得既具体又开阔。八公山是淮西用兵要地，一句点出判官此行目的地，把抽象的“送君一程”落实到了具体的地理与战局上。更妙的是“遥知”二字，站在送别现场心里已经替他走到了战场，目光和想象都跨过了空间，比单纯祝愿更见知己之情。全诗不着一“愁”字，却处处是牵挂，这正是刘长卿五律的典型功力——把复杂情感压缩在工整的句法里，不溢不漏。