sòng送xǔ许shí拾yí遗hái还jīng京

现代文翻译

你辞别了长安万里之外的皇宫，回到了金陵的旧日居所。

你如文曲星般从中书省走出，似明月般照耀在南徐大地。

故乡的人们惊叹于你身着华丽的朝服，高堂之上的父母双手捧着皇家的诏书。

暂时让你乘坐显赫的四马车马回乡，但又有谁会允许你像张翰那样只贪恋家乡的鲈鱼而辞官归隐呢？

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔不凡，气势开阔。首联“万里辞三殿，金陵到旧居”，诗人并未从饯别的酒宴写起，而是直接勾勒出任所与故乡之间遥不可及的空间跨度。“万里”对“旧居”，不仅是地理上的距离，更暗示了许拾遗宦海浮沉的艰辛与归乡后那份难得的安宁。这一联平实中见深情，奠定了全诗庄重而不失温厚的基调。

颔联“文星出西掖，卿月在南徐”是全诗的亮点所在，也是刘长卿炼字造境的体现。诗人没有使用直白的赞美之词，而是借用了天象来喻人。将许拾遗比作“文星”与“卿月”，既切合他作为朝廷谏官的身份，又极言其才德之高洁与光辉。“出西掖”写其离京赴任的尊贵，“在南徐”写其在地方上的清辉照耀。这一联对仗工整，意象宏大，将一位文臣的形象拔高到了天人感应的高度，读来令人肃然起敬。

颈联“故里惊朝服，高堂捧诏书”转回具体的送别场景与心理描写。“惊”字用得极妙，写出了故乡父老见到昔日游子身着朝服归来时的震撼与自豪；“捧”字则生动刻画了父母接到圣旨时的恭敬与喜悦。这两句由虚入实，从天上的星辰回到了人间的烟火，情感由仰慕转为亲切的祝贺。

尾联“暂容乘驷马，谁许恋鲈鱼”用典含蓄而深婉。古人云“富贵不归故乡，如衣锦夜行”，许拾遗此次荣归故里，固然风光无限（乘驷马）。但最后一句反问“谁许恋鲈鱼”，却翻出了新意。通常文人归乡多引张翰思乡之情，但这句反问似乎在说：像您这样身负朝廷重任、才德兼备的人，怎么会甘心仅仅为了口腹之欲（鲈鱼）就留恋隐逸而放弃济世之志呢？或者说，即便有归隐之心，又有谁允许您真的去学张翰呢？这既是对友人仕途光明的祝愿，也暗含了对其才华不能久屈下位的惋惜与期许，余味悠长。