sòng送shǐ史jiǔ九fù赴rèn任níng宁líng陵jiān兼chéng呈shàn单fù父shǐ史bā八shí时jiān监chá察wǔ五xiōng兄chū初rù入tái台

现代文翻译

兄弟二人一同奔赴官府履职，看你此次前往宁陵赴任真是荣耀无比。

明媚的春光伴随着你千里迢迢的行进道路，河流宛如玉带般环绕着万家城郭。

鲜艳的御史官服与棠花相互辉映，青色的官袍与嫩绿的草色相互迎接。

梁园中的修竹依然苍翠挺拔，我折下它来赠送给你，以表达我们结交的情意。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得气象开阔，不似寻常送行那般凄凄切切，反而透着一股昂扬与清朗。首联“趋府弟联兄，看君此去荣”，开篇即点明人物关系——兄弟二人同在官场，“趋府”二字写出了步履匆匆、勤勉履职的动态感。诗人没有说“惜别”，而是直接夸赞弟弟此去赴任是“荣事”。这种基调的定调非常高明，既符合监察御史刚正威严的身份，也体现了唐人送别诗中少有的豪迈与自信。

颔联“春随千里道，河带万家城”是全诗最精彩的写景之笔。诗人将视线从眼前的官署拉开，投向广阔的空间。“春随”二字极具神韵，仿佛春天的气息不是静止的，而是随着弟弟前行的道路一路铺展；“河带”则用拟人化的动词，将河流环绕城池的景象写得生动而富有气势。这一联不仅对仗工整，更在空间上构建了一幅千里春水、万家烟城的宏大画卷，以此衬托友人此行的前程似锦，气象不凡。

颈联“绣服棠花映，青袍草色迎”转入对具体场景的描绘与身份的暗示。“绣服”指代御史官服，“棠花”暗用《诗经》中召公在棠树下听讼断案的典故，寓意史九赴任后将施行仁政、明察秋毫。而“青袍”则是唐代八品九品小官或尚未授职者的服色，这里可能指诗人自己，或者泛指一般的文人雅士。官服的庄重与草色的清新相映成趣，一“映”一“迎”，赋予了自然景物以情感，仿佛在热情迎接这位新任的监察御史。

尾联“梁园修竹在，持赠结交情”，收束于情谊的表达。梁园是汉代梁孝王招揽文士的地方，刘长卿借此典故，既点出了宁陵的历史文化积淀，又暗示了友人的文人雅士身份。诗人说那里的修竹依然挺立，愿折竹相赠，以寄托结交的情谊。竹子象征着气节与长青，既是对友人官德的期许，也是对两人友谊长存的祝愿。全诗由近及远，由景入情，格调清新俊逸，毫无悲戚之态，堪称唐代送别诗中的佳作。