sòng送lù陆yǔ羽zhī之máo茅shān山jì寄lǐ李yán延líng陵

现代文翻译

延陵城外衰草遍地，有一条小路通向那云雾缭绕的茅山。

像陶渊明那样驱赶鸡犬离去，打算从此留在烟霞之中不再归还。

新家安在彭泽县这样的隐居之地，回忆旧日足迹曾跨越穆陵关。

到处都在逃避世俗的名姓羁绊，连名字都不留才是真正的清闲。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于唐代宗大历年间，是刘长卿送别好友陆羽前往茅山寻访友人李延陵时所作。诗题虽以“送”字起笔，但全诗并未落入传统送别诗悲悲切切、依依不舍的俗套，而是以清旷之笔，写隐逸之趣。

首联“延陵衰草遍，有路问茅山”，开篇便勾勒出一幅秋野苍茫的画面。“衰草遍”三字，既点明了送别的季节是深秋，也奠定了全诗萧疏旷远的基调。诗人没有直接写送别的场景，而是将目光投向远方——那条通往茅山的道路，似乎就在眼前蔓延开来。这一联看似写景叙事，实则是以景喻情，暗示了陆羽此行并非为了仕途功名，而是为了追寻一种超脱尘世的境界。

颔联“鸡犬驱将去，烟霞拟不还”，是全诗最精彩之处。诗人运用典故，暗用陶渊明《归园田居》中“鸡鸣桑树颠”以及《神仙传》中“一人得道，鸡犬升天”的意象，却又翻出新意。陆羽此去茅山，不仅是远离尘嚣，更是为了亲近烟霞。一个“拟”字，写出了诗人对陆羽心境的揣度：他打算就此留在山中，不再回来。这一联对仗工整，“鸡犬”对“烟霞”，“驱将去”对“拟不还”，在虚实之间营造出一种飘然出尘的氛围。它不写离愁，却通过这种决绝的姿态，表达了对隐逸生活的向往和对友人的理解。

颈联“新家彭泽县，旧国穆陵关”，从空间和时间两个维度展开。彭泽县借指陶渊明式的隐居生活，穆陵关则指向陆羽的故乡或旧游之地。诗人将两者并置，暗示陆羽的人生轨迹始终围绕着“逃名”二字。这一联不仅交代了陆羽的行踪，更揭示了他远离世俗、追求精神自由的内心诉求。

尾联“处处逃名姓，无名亦是闲”，是全诗的点睛之笔，也是流传最广的名句。诗人直抒胸臆，指出陆羽之所以奔波于各地，不过是为了逃避世俗的名利羁绊。而最终极的境界，便是连名字都隐匿起来，达到真正的“闲”。这里的“闲”，不仅是身体的闲适，更是心灵的自由。它超越了传统的隐逸观念，上升到一种哲学的高度：只有彻底放下对名姓的执着，才能获得真正的安宁。

整首诗语言清淡自然，。刘长卿素有“五言长城”之称，此诗正是其风格的典型代表。他没有使用华丽的辞藻，也没有刻意渲染情感，而是通过精准的意象选择和精炼的语言，传达出一种超脱世俗、追求精神自由的境界。这种“不写离愁胜似离愁”的手法，使得全诗格调高古，余味无穷。