jì寄líng灵yí一shàng上rén人chū初hái还yún云mén门

现代文翻译

寒霜与白云缭绕在山间，高僧与道友互相扶持结伴而行。

长满翠竹的小路通向城下的繁华之地，松林的风声隔着流水飘向西边。

正像是要去往沃洲那样归隐修行，不再像武陵渔人那样在尘世中迷失方向。

在这仿佛心意相通的地方，只有那高高的山峰会稽山最能见证我们的深情。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于谪居时期，借送别灵一上人还归云门山之机，铺展出一幅清冷幽绝的山水画卷。起笔“寒霜白云”不仅点染出初秋时节云门山的清寂氛围，更以霜之凛冽、云之飘逸，勾勒出高僧超凡脱俗的精神底色。

颔联“竹径通城下，松风隔水西”将视线由山上引向山下，通过“竹径”与“城下”的空间交错，暗示寺院虽处深山却与尘世若即若离。其中“隔”字精妙，以听觉入诗，隔着流水听松涛阵阵，既写出山水的物理阻隔，又隐喻心境的隔绝：尘世喧嚣被山水屏风挡在外面，唯有松风相伴，视听结合间画面层次丰富。

颈联“方同沃洲去，不作武陵迷”转入抒情。诗人借用沃洲高僧与武陵渔人两个典故，表明自己虽身处逆境，却如灵一上人般向往修行，绝不迷失于世俗迷津。这两句不仅是写灵一，更是刘长卿的精神自白，将个人遭际与友人归隐融为一体。

尾联“仿佛知心处，高峰是会稽”收束全篇，余韵悠长。诗人将抽象的“知心”具象化为遥望可见的会稽山峰，以景结情，表达对友人归隐的向往及自身渴望超脱现实苦难、追求精神自由的愿望。全诗清丽淡雅，是刘长卿送别诗中的上乘之作。

译文：

寒霜白云映云门，

竹径直通城郭下，

松风隔着水声西，

正随高僧往沃洲，

不似渔人入武陵，

仿佛知心何处是？

唯见高峰是会稽。