jì寄líng灵yí一shàng上rén人

现代文翻译

高僧原本姓竺，开士以前名叫林。

一去便隐入春山的深处，千山万峰再也无法寻访他的踪迹。

新年里芳草遍布山野，整天只有深深的白云相伴。

我想要为了微薄的官职而去奔波，猜想您一定会惊讶于我这颗未能解脱的心。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《寄灵一上人》是一首典型的赠答之作，但其妙处不在于客套的寒暄，而在于通过严密的逻辑推演与极具画面感的意象对照，刻画了一位高僧超脱尘俗的精神境界。全诗起笔不凡，首联“高僧本姓竺，开士旧名林”看似平铺直叙，实则暗藏机锋。“竺”指天竺，代指佛门；“林”指道林寺，代指灵一上人的居所与法号渊源。诗人点出高僧的本源与法号，既是对友人的尊崇，也暗示了对方早已将身心交付于佛法，奠定了全诗清冷而庄重的基调。

颔联“一去春山里，千峰不可寻”，是全诗意境最为开阔之处。诗人写灵一上人归隐春山，用“千峰不可寻”来形容其行迹的隐秘与心境的幽深。这里，“千峰”不仅是实写山峦之重、阻隔之深，更是隐喻世俗眼光难以触及的高僧精神世界。这种“不可寻”，并非寻找不到，而是指一种精神上的遥不可及与超然物外，读来令人顿生仰止之情。

颈联“新年芳草遍，终日白云深”，笔锋一转，从宏大的空间切入到具体的时间与景物之中。“芳草遍”写出了新春的生机与广阔，“白云深”则勾勒出山居的清幽与隔绝。这两句对仗工整，意象清新，以景写人，不着一字评价，却将灵一上人如白云般自由、如芳草般自适的生活状态展现得淋漓尽致。白云终日相伴，暗示了其与世无争、独善其身的心境。

尾联“欲徇微官去，悬知讶此心”，是全诗的点睛之笔，也是情感最为深沉之处。诗人坦陈自己为了微薄的俸禄（微官）而不得不奔波，并推测灵一上人得知此事后，定会感到惊讶或不解。“欲徇”二字写出了诗人身不由己的无奈，“悬知”则表现了诗人对友人高洁品格的笃信与向往。这一联通过“我”的入世与“你”的出世形成鲜明对比，在“讶此心”的揣测中，流露出诗人对官场羁绊的厌倦以及对高僧清净生活的深切羡慕。全诗由叙及景，由景入情，层层递进，语言清丽，堪称刘长卿五律中的佳作。