sòng送hán韩sī司zhí直

现代文翻译

你游走吴地又返回越地，任凭江上风波来来往往。

再次送别你这位王孙离去，面对这萋萋春草我无可奈何。

岸边明亮的残雪依然可见，潮水满涨映衬着夕阳的余晖。

路过季子的杨柳庙时，请停船试着一去拜谒。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首五律，起笔便有一种开阔而苍凉的江湖气。首联'游吴还入越，来往任风波'，未言送别之悲，先写行旅之苦。'任'字用得极妙，既写出了江上风波的无常与险恶，也透出诗人对友人此行漂泊命运的无奈与宽慰——既然身不由己，不如听天由命。这种百无聊赖中的旷达，为全诗定下了沉郁而不失豪气的基调。

颔联'复送王孙去，其如春草何'是全篇最见功力之处。'复'字点出离别之多，'王孙'则化用了《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'的典故。诗人看着友人远去，心中涌起的愁绪正如这漫山遍野、无边无际的春草，任凭你如何修剪，它总能疯长出来。这里将抽象的离愁具象化为视觉上的'春草'，不仅呼应了时令，更以空间的延展性暗示了愁绪的绵延不绝。这种'以景结情'的手法，比直接喊出'我不舍你'要高明得多。

颈联'岸明残雪在，潮满夕阳多'转入写景，气象顿开。残雪未消，夕阳西下，江潮满涨。'明'字写出了雪后初晴的澄澈，'满'字则写出了江水的气势。这两句不仅是写实，更是心境的投射：残雪象征着冬日的严寒与过往的羁绊，夕阳则预示着暮色将至的苍茫。在这壮丽的景色中，个人的离愁似乎被天地的大美所包容和稀释了。

尾联'季子杨柳庙，停舟试一过'，笔锋一转，落在具体的地点。季札挂剑的传说，讲的是'心许之'的诚信与高义。诗人劝友人路过时不妨停船拜谒，既是借古人的高风亮节来赞美友人的品格，也是希望这次离别能像季札挂剑一样，虽不相见，但情意长存。全诗从行旅写到离愁，再写到景色，最后落脚于古迹，层层递进，既有盛唐的余韵，又带中唐的清冷，是一首难得的送别佳作。