sòng送rén人yóu游yuè越

现代文翻译

你还未曾熟悉江湖的风波险阻，初次踏上前往吴越的旅程。

晨露沾湿了湖面泛起清晓的微光，明月照耀着海门呈现深秋的凉意。

昔日梅福种梅的梅市如今已不知去向何处，只有兰亭旁的溪水依然照常流淌。

在西陵等待观看钱塘江大潮的地方，落日的余晖洒满了你的小船。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗题为《送人游越》，却并未落入寻常送别诗中“劝君更尽一杯酒”的离愁别绪窠臼，而是将笔墨铺陈于对吴越山水风物的深情描摹与历史追忆之中。全诗气脉贯通，景语皆情语，读来仿佛一幅徐徐展开的江南水墨长卷。

首联“未习风波事，初为吴越游”，起笔平实却暗含关切。友人未曾习得江湖风波的险恶，此番初涉吴越之地，既是壮游，亦需小心。这一句不仅点出了友人的生疏与旅途的未知，也隐隐透出一丝诗人作为老友的叮咛与不舍。

颔联“露沾湖色晓，月照海门秋”堪称全诗写景之绝唱。诗人调动了极为精准的感官体验：晨露湿润了湖面的颜色，月光清冷地洒在海门的秋色之上。“沾”字极妙，写出了露水浸润湖光那种细腻、微凉的触感；“照”字则勾勒出月色如水、倾泻而出的辽阔感。从晨到暮，从湖到海，时空在短短十四字中交错跳跃，营造出一种清幽而辽远的意境。这不仅是写景，更是在暗示友人此行的行程之广、风光之胜。

颈联“梅市门何在，兰亭水尚流”，由写景转入怀古。王羲之种梅的梅市如今踪迹难寻，唯有兰亭旁的曲水依旧潺潺流淌。这里化用了“后之视今，亦犹今之视昔”的历史沧桑感。面对永恒的自然之水，人世间的繁华与遗迹终将被时间掩埋，这种淡淡的虚无感，反而让眼前的吴越山水多了一层厚重的文化底色。

尾联“西陵待潮处，落日满扁舟”收束全篇，余韵悠长。诗人设想友人来到钱塘江畔的西陵等待壮观的钱塘江大潮，而此时一轮落日正洒满友人的小船。画面极具张力：一边是即将奔涌而至的惊涛骇浪，一边是静候潮来的孤舟与静谧的落日。以“落日满扁舟”作结，既回应了首联的“初游”，又以景结情，将无限的祝愿与想象寄托在这幅壮丽的剪影之中，不言送别而送别之意自现。