sòng送kāng康pàn判guān官wǎng往xīn新ān安

现代文翻译

不去新安走一走，怎会知道这江上路程如此漫长。

耳畔的猿声已临近庐霍名山，眼前的水色比潇湘还要秀美。

驿路上的残雨刚刚停歇，渔家的屋舍沐浴在夕阳余晖之中。

何必为旅途中的停泊而发愁，使者自身的光辉足以照亮前程。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，其诗多清冷含蓄，然《送康判官往新安》却另辟蹊径，以昂扬开阔之气一扫羁旅愁绪。起句“不向新安去，那知江路长”似平实叙述，实则暗含深意。诗人借“不……那知……”的句式转折，将“江路长”从令人畏途的艰险转化为值得探寻的风景，为全诗奠定了明朗基调。

紧随其后的“猿声近庐霍，水色胜潇湘”一联，构成了全诗的华彩所在。诗人未写两岸猿啼令人断肠，反言猿声已临近庐霍名山；不写江水凄迷，而赞叹新安水色胜过潇湘。一个“胜”字极具张力，将读者从传统的悲秋送别氛围中拉出，带入明亮壮美的江南画卷。这种修辞上的反拨，折射出诗人晚年心境趋于平和、审美情趣转向清丽旷达的特质。

画卷的细节在“驿路收残雨，渔家带夕阳”中进一步铺陈。“收”字精准捕捉雨后初晴、天色渐晚的动态过程，营造出洗尽铅华的清爽感；“带”字则赋予夕阳余晖以拟人化的温情，仿佛渔家主动披上金装，静谧而温馨。这两句对仗工整，色彩明丽，画面由远及近再收回内心，展现了极高的炼字功夫。

尾联“何须愁旅泊，使者有辉光”直抒胸臆，点明送别主旨。通常送别诗至此必落俗套，生出离愁别恨，但诗人笔锋一转，劝慰友人不必为旅途停泊发愁，因为使者自身的光辉足以照亮前程。这不仅是对友人的赞美与鼓励，更体现了唐代士大夫之间互相砥砺、积极向上的精神风貌。整首诗由景入情，由理入心，虽为送别，却无颓势，读来令人心胸开阔。