jiǔ九rì日dēng登lǐ李míng明fǔ府běi北lóu楼

现代文翻译

九月九日重阳登高远望，只见苍茫暮色中远处的树林显得低矮。

零星的炊烟散落在湖边的草丛之中，青翠的山色掩映在县衙小楼的西侧。

寒霜降临，大雁的鸣叫声凄厉急促，深秋时节漂泊在外的游子心中满是迷茫。

不必劳烦旁人送酒来了，我自能像当年的陶令一样，独自举杯相邀秋色。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，其诗多清冷峭拔，这首五律作于他任溧阳县尉期间，将羁旅之愁与重阳登高写得既有画面感又有深意。

首联“九日登高望，苍苍远树低”，起笔点题。诗人立于高阁之上极目远眺，只见苍茫暮色中，远处的树林仿佛比楼台还要低矮。“低”字用得极妙，既写出了登高望远时视线的延伸，也隐隐透露出一种天地辽阔而自身渺小的压抑感。颔联“人烟湖草里，山翠县楼西”，视线由远及近，又推向四周。人间烟火散落在湖边的草莽之中，青翠的山色掩映在县衙小楼的西侧。这一联对仗工整，“湖草”之野趣与“县楼”之官气形成对照，勾勒出一幅清幽寂寥的秋景图。

颈联“霜降鸿声切，秋深客思迷”是全诗最精彩的两句，也是情感的转折点。“切”字不仅形容鸿雁鸣叫声的凄厉急促，更直接刺中了诗人的心弦；“迷”字则将秋日深处那种迷茫、无着落的心境具象化。天寒露重，孤雁南飞，这凄切的鸣叫声在空旷的天地间回荡，瞬间唤醒了诗人作为“客”的漂泊之感。此时，登高本是为了排遣愁绪，却不想触景生情，愁绪反而更深了。

尾联“无劳白衣酒，陶令自相携”，笔锋一转，用典收束。诗人想到晋代陶渊明（陶令）的故事，自嘲不必劳烦别人像王弘送酒那样送酒来，我自己就像当年的陶渊明一样，可以自斟自饮，以菊为伴。表面上看是旷达自解，实则是在孤独中寻求精神的寄托——既然无人理解我的乡愁，便学陶渊明独自面对这肃杀的秋天。全诗由景入情，由外及内，哀而不伤，含蓄隽永，极具盛唐向中唐过渡时期的风韵。