tóng同zhū诸gōng公dēng登lóu楼

现代文翻译

秋草眼看就要在暮色中枯萎，我登上高楼，客居他乡的愁思猛然被惊起。

千家万户都沐浴在同一片雨后初晴的明朗天色中，只听见一只孤雁传来凄清的寒声。

向北眺望故乡，却得不到半点音信；向东漫游漂泊，只能无奈地滞留在异乡的路上。

如今您佩戴着铜印墨绶出任县令，想必依然怀着对越地故乡的深情。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之誉，这首《同诸公登楼》虽为应酬之作，却写出了盛唐向中唐过渡时期特有的萧瑟与苍凉。全诗最动人处，在于将宏阔的秋景与细微的羁旅之愁完美熔铸于“千家同霁色，一雁报寒声”这一联之中。

起句“秋草行将暮，登楼客思惊”，诗人并未直接写秋草之枯黄，而是用“行将暮”三字，既点出深秋时节草木凋零的视觉印象，又暗含时光流逝、人生迟暮的悲凉心境。一个“惊”字，极其精妙——登楼本是为了排遣愁绪，谁知满目的秋色反而触动了深藏的客思。这种由静入动的心理转折，瞬间将读者拉入了诗人孤独无依的情感世界。

颔联是全诗的写景巅峰。“千家同霁色”视野极阔，雨过天晴，万家灯火在清朗的秋光中融为一体，气象开阔而明净；然而紧接着的“一雁报寒声”，笔锋陡然一收，从视觉转入听觉，从群体转向个体。那一声孤雁的哀鸣，划破了万家的宁静，显得格外凄清刺耳。以“千家”之广阔安宁衬托“一雁”之孤寂凄冷，这种强烈的对比手法，将漂泊者的孤独感具象化了——天地虽大，万家灯火皆与我无关，唯有这一声寒雁的啼叫，陪伴着异乡的游子。这正是刘长卿诗歌含蓄深沉、意境清远的典型体现。

颈联“北望无乡信，东游滞客行”转入叙事抒情。诗人向北眺望，故乡音信杳无；向东漫游，却又身不由己地滞留他乡。南北东西，皆是困局，道尽了唐代文人仕途奔波、身不由己的普遍困境。

尾联“今君佩铜墨，还有越乡情”，笔锋一转，落脚到同游的友人身上。友人如今已担任县令（铜墨），虽然身居官位，却依然怀揣着对越地故乡的深情。诗人借此宽慰友人，也反衬出自己此刻的迷茫：友人尚有官职可栖、有故土可念，而自己呢？这种以他人之“情”来映照自身之“苦”的手法，使得全诗的愁绪更加深沉厚重，余味无穷。