sòng送qīng青miáo苗zhèng郑pàn判guān官guī归jiāng江xī西

现代文翻译

三苗部落遗留的古老土地，秋天的田野里长满了五谷庄稼。

你前去询问周代般的赋税征敛，归来时缴纳汉朝规定的俸禄税金。

江边的城池在背向阳光的寒冷中，傍晚的湓水与天际相连。

南楚大地在战乱凋敝之后，疲惫的百姓正依赖你的怜悯与体恤。

词语注释

文学赏析

刘长卿这首送别诗，虽未着墨于离亭折柳的俗套，却以沉郁顿挫之笔，勾勒出一幅带有浓郁历史与现实质感的江西风物图。首联“三苗馀古地，五稼满秋田”起笔不凡，诗人没有直接写人，而是先铺开地理与物候的背景。“三苗”二字一出，瞬间将读者的视线拉入那片古老而神秘的南方大地，暗示了此行的遥远与地域的特殊性；紧接着“五稼满秋田”，笔锋一转，从历史的苍茫落入现实的丰饶。这一古一今、一空灵一质朴的对照，既写出了江西的风土人情，也隐喻了郑判官此行肩负的教化与治理使命。

颔联“来问周公税，归输汉俸钱”则进一步深入叙事，点明了友人的身份与职责。“周公税”与“汉俸钱”对仗工整，典故的运用不着痕迹，既赞美了友人像古代圣贤一样勤政爱民、明察秋毫，又暗含了对朝廷法度的尊崇。这两句诗不仅是对友人的勉励，更透露出诗人对清明政治的向往与期待。

颈联“江城寒背日，湓水暮连天”是全诗意境最为开阔的一联。诗人笔触转向眼前的实景，以景结情。“寒背日”三字极妙，写出了冬日斜阳背面的清冷寒意，既是写景，也暗喻了当时社会环境的严酷与艰难；“湓水暮连天”则将视线推向远方，暮色中的江水与天际相连，浩渺无垠。这一冷一阔的画面，既渲染了离别时的苍凉氛围，也为后文的感慨作了极好的铺垫。

尾联“南楚凋残后，疲民赖尔怜”是全诗的点睛之笔。经过安史之乱及后续的战乱，江南地区民生凋敝，百姓困苦不堪。诗人在此直抒胸臆，将个人的送别之情升华为对天下苍生的关怀。“疲民赖尔怜”五个字，重如千钧，既是对友人的极高期许，希望他能在任上体恤民情、抚恤百姓，也是对友人即将面对的艰难现实的深刻认知。全诗由远及近，由景入情，层层递进，既有历史的厚重感，又有现实的关怀心，体现了刘长卿诗歌深沉内敛、含蓄蕴藉的艺术特色。