fù赴jiāng江xī西hú湖shàng上zèng赠huáng皇fǔ甫céng曾zhī之xuān宣zhōu州

现代文翻译

不要怨恨我乘着小船离去，因为我前往的路途比你更加遥远。

东西方向的潮水浩渺无边，离别的细雨萧萧落下。

清澈的流水通向春天的山谷，青翠的山峦越过了简陋的木板桥。

天涯海角或许有远方的来客，在等待着与你一同去探访渔父樵夫。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便不同凡响。首联“莫恨扁舟去，川途我更遥”，不写离愁别绪，反而劝慰友人不必怨恨乘舟离去，因为自己此行的路途比友人还要遥远。这一转折极具张力——通常送别是“送者短，行者远”，而诗人却以“我更遥”来宽解对方，既展现了诗人豁达的胸襟，也暗含了两人同是天涯沦落人、殊途同归的深沉共鸣。

颔联“东西潮渺渺，离别雨萧萧”转入写景，气象苍凉。“东西”二字写出了潮水漫涌、水天相接的浩渺之感，而“萧萧”雨声则渲染了离别的凄清氛围。这里不仅是写实景，更是以景衬情，将无形的离愁具象化为眼前这无边无际的烟波风雨。

颈联“流水通春谷，青山过板桥”画面陡然开阔，由苍茫转为明丽。流水潺潺通向幽深的春谷，青翠山色越过古朴的板桥。这一联对仗工整，色彩清新，不仅描绘了江南山水的秀美，更寄托了对友人前路风光的期许与祝福，在离别的哀伤中注入了一股清新的生机。

尾联“天涯有来客，迟尔访渔樵”收束全篇，。诗人设想，在这天涯海角，或许会有远方的客人（或指未来的知己）在等待着你，一同去探访隐居的渔夫樵子。这不仅是对友人宣州之行的美好祝愿，更升华了全诗的格调——离别并非终结，而是另一段人生旅程的开始，充满了隐逸与高洁的情趣。

全诗情感脉络从宽慰到苍凉，再到明丽，最后归于高远，层层递进，语言清丽自然，展现了刘长卿“五言长城”的艺术功力。