xiāng湘zhōng中jì纪xíng行shí十shǒu首 shí石wéi围fēng峰

现代文翻译

前面的山峦带着萧瑟的秋色，我独自一人趁着傍晚的秋光前往江边。

重叠的山峰直插云霄，那孤独的山峰似乎离人越来越远。

沿着险峻的山路艰难攀登却始终无法到达顶峰，只有满眼苍翠的山色徒然映入眼帘。

在渡口向打渔的人询问通往桃花源的小路到底有多深多远。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“五言长城”著称，此诗虽为五言古诗，却极具其清冷、孤峭的审美特质。诗题《石围峰》点明了登临的目标，但全诗并未着墨于山峰的具体形态描写，而是将笔墨集中于“独往”的旅程与心境之中。

起首两句“前山带秋色，独往秋江晚”，开篇便奠定了凄清的基调。“带”字用得极妙，仿佛秋色是主动披挂在群山之上的薄纱，既写出了秋意的浓重，又赋予景物一种慵懒而苍茫的动态感。诗人选择“独往”，且是在“秋江晚”时出发，这不仅是时间的选择，更是心境的投射——独对苍茫暮色，孤独感油然而生。

颔联“叠嶂入云多，孤峰去人远”，视线由平面的秋色转向立体的山势。“入云多”写出了山之高峻与深邃，而“去人远”则写出了山之孤绝。这里的“孤峰”既是实写石围峰，也是诗人自我的写照。在重峦叠嶂中，唯有这一峰孤高远去，这种空间上的疏离感，恰恰映射了诗人在仕途或人生中的孤独处境。

颈联“夤缘不可到，苍翠空在眼”，笔锋一转，写登山之难与所见之景。“夤缘”二字道出了攀登的艰辛，然而即便如此，依然“不可到”。这种求而不得的遗憾，被“空在眼”三字轻轻托住——满眼皆是苍翠欲滴的山色，却无法真正触及巅峰。这里的“空”字，既是视觉上的充盈，也是心理上的失落，虚实相生，韵味悠长。

结句“渡口问渔家，桃源路深浅”，是全诗的点睛之笔。诗人未能登顶，便在渡口询问渔家通往“桃源”的路有多深。这一问，将整首诗从单纯的写景游记升华为对隐逸生活的向往与迷茫。桃源路究竟深浅几何？渔家未答，或者说无需回答。诗人以问作结，留下了无尽的遐想空间，也暗示了在现实与理想之间，那条通往精神家园的道路始终模糊不清，充满了不确定性。这种含蓄隽永的结尾，正是盛唐向中唐过渡时期文人诗歌的典型风貌：在清冷的山水间，寄托着淡淡的愁绪与哲思。