xiāng湘zhōng中jì纪xíng行shí十shǒu首 fú浮shí石lài濑

现代文翻译

秋夜的明月照耀着潇湘大地，月光如水，我听见了远处传来的摇橹声。

巨石横卧在傍晚的急流之中，江水退去后显露出广阔而寒冷的沙滩。

群山岭上猿猴的啼叫声此起彼伏显得深沉回荡，空旷的江面上行人的话语声格外清晰响亮。

清冷的月光从清晨到日暮洒满江面，仿佛正在静静等待着驾着小舟的我来欣赏这美景。

词语注释

文学赏析

刘长卿以“五言长城”著称，其诗风清冷峭拔，这首《浮石濑》便是他羁旅生涯中捕捉自然幽趣的佳作。诗题点明地点在湘江的浮石滩，这地方水流湍急、怪石嶙峋，本是险途，但在诗人笔下却化作了一曲清越空灵的水上清音。

首句“秋月照潇湘，月明闻荡桨”，起笔便营造出一种澄澈透明的境界。秋月当空，江面如镜，万籁俱寂之中，唯有划船人的桨声隐隐传来。这里“闻”字用得极妙——并非人刻意去听，而是夜深人静、心无杂念时，听觉被无限放大，那一声声桨响反而衬托出江夜的死寂与旷远。这种以声衬静的手法，颇有王维“月出惊山鸟，时鸣春涧中”的神韵。

颔联“石横晚濑急，水落寒沙广”，镜头由听觉转向视觉与触觉。诗人特意选取了“水落”之后的景象：江水退去，露出了宽阔的河床，而横亘其间的巨石让水流变得急促。一个“寒”字，不仅写出了秋水的温度，更将诗人面对苍茫天地时那种孤清的心理感受投射到了景物之上。此时，诗人身处险滩，却心境平和，这正是唐人山水诗中特有的“清旷”之美。

颈联“众岭猿啸重，空江人语响”，是全诗最精彩的一笔。群岭之上，猿猴的啼叫声此起彼伏，显得沉重而深远；空旷的江面上，偶尔传来行人的话语声，显得格外清晰。这里的“重”字写出了声音的厚度与空间的深邃，“响”字则写出了声音的穿透力。猿啸与人语的交织，构成了一幅立体而生动的江夜图景。古人云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，刘长卿笔下的猿啸虽带着一丝凄清，但并不悲苦，反而增添了几分山林的野趣与生机。

结句“清晖朝复暮，如待扁舟赏”，收束全篇，余味无穷。月光（清晖）从清晨到日暮（或指早晚交替），仿佛在静静等待着这位驾着小舟的游子来欣赏。这句诗赋予了自然以人的情感，仿佛山水是有灵性的，它们在等待知音。这种拟人化的写法，不仅消解了旅途的劳顿与孤寂，更表达了诗人对大自然的深深眷恋与超然物外的旷达情怀。整首诗语言清丽，意境幽远，充分展现了刘长卿诗歌“清迥”的独特风格。