zá杂yǒng咏bā八shǒu首shàng上lǐ礼bù部lǐ李shì侍láng郎 chūn春jìng镜

现代文翻译

宝镜迎着清晨的曙光开启，内心虚空澄澈，洁净得像秋水一样。

独自高悬在传说中的秦台之上，清朗的光芒笼罩着世间的万象。

哪里用得着担心高高在上的明镜会有偏差，只担心它会被流动的尘埃所遮蔽。

不知道这美好的容颜（才情），在镜中回照出来，如今看起来又是怎样的光景。

词语注释

文学赏析

这首《春镜》是一首典型的干谒诗，即唐代文人为了谋求仕进或得到权贵赏识而作的投赠之作。但刘长卿的高明之处在于，他并未通篇阿谀奉承，而是借咏物以言志，将自我期许与对他人的敬重巧妙地融合在一面“春镜”之中。

起句“宝镜凌曙开，含虚净如水”，不仅写镜，更写心境。清晨的曙光初照，宝镜开启，其内心虚空澄澈，纯净得如同秋水一般。“含虚”二字极有深意，既是写镜子中空无一物、能纳万象的物理属性，更是隐喻求贤者（李侍郎）虚怀若谷的胸襟。这为全诗奠定了一种清冷而高雅的基调。

颔联“独悬秦台上，万象清光里”，将视角拉远。这面宝镜高悬于传说中的秦台之上，清光普照，映照出世间万象。这里的“独悬”突出了其孤高与尊贵，“万象”则暗示了礼部尚书职掌天下文衡的宏大气象。此联气势开阔，将一面小小的铜镜提升到了审视天地的高度。

颈联“岂虑高鉴偏，但防流尘委”是全诗的“诗眼”所在，也是干谒诗最核心的诉求。诗人笔锋一转，不再描写外观，而是探讨功能：“岂虑”意为哪里用得着担心高高在上的明镜会有偏差呢？诗人极力赞颂李侍郎的眼光公正无私；紧接着“但防”一转，说出了自己的担忧：只怕自己像这面宝镜一样，虽然拥有清澈的“娉婷色”，却因远离朝廷（流尘委，意指被尘埃遮蔽或埋没），无法展现出真正的价值。这一联双关语运用得极为精妙，表面是爱惜宝镜怕蒙尘，实则是表达渴望得到提携、一展才华的迫切心情。

尾联“不知娉婷色，回照今何似”以问作结，余味悠长。诗人对着宝镜自照，不知这镜中的容颜与才情，如今看来究竟如何？这既是一种谦卑的询问——请大人指点我的才学是否合格？也是一种自信的自许——我相信自己定是不凡的。全诗语言清丽，意象典雅，既没有卑微乞怜之态，又恰到好处地表达了干谒之意，体现了刘长卿作为“五言长城”的深厚功底与从容气度。