zá杂yǒng咏bā八shǒu首shàng上lǐ礼bù部lǐ李shì侍láng郎 hán寒gāng釭

现代文翻译

傍晚时分灯光渐渐亮起，空旷的厅堂显得更加寂寥冷清

清冷的灯光照着我这个满怀愁绪的人，偶尔听见窗外花瓣飘落的声响

只担心才华显露会招来牵累，哪里会发愁在晦暗中无处寄托理想

依恋着您这漫长的秋夜，请不要让灯里的兰膏燃烧殆尽

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《杂咏八首上礼部李侍郎·寒釭》，是一首典型的“干谒诗”。所谓干谒，即文人为了求取功名或赏识，向权贵投递诗文以求引荐。这首诗看似在咏物写怀，实则字字句句都在向礼部侍郎李公剖白心迹，其艺术手法之精妙，在于将抽象的政治诉求与具象的秋夜孤灯完美融合。

起首两句“向夕灯稍进，空堂弥寂寞”，诗人以极静的笔触勾勒出环境的清冷。傍晚时分，灯火渐次亮起，但这微弱的光亮非但没有驱散寒意，反而让空旷的厅堂显得更加寂寥。“弥”字用得极重，写出了孤独感随着夜色加深而不断膨胀的过程。这里的“灯”不仅是照明之物，更是诗人内心的投射——它在黑暗中挣扎，正如诗人在仕途上的踟蹰。

颔联“光寒对愁人，时复一花落”，是全诗意境最美、最耐人寻味之处。一个“寒”字，既是写灯光的清冷色调，也是写诗人内心的凄凉。在这冷光之下，诗人枯坐愁思，偶尔看见窗外花瓣飘落。这落花之声与光之冷色交织在一起，营造出一种极具张力的感官体验。落花本是无情物，但在诗人眼中，它成了陪伴自己的唯一知己，这种“以动衬静、以景写情”的手法，将那种无人理解的孤独感推向了极致。

颈联“但恐明见累，何愁暗难托”，是全诗的转折与核心。诗人由写景转入议论，道出了干谒者微妙而复杂的心理：既害怕因为过于显露才华而招致他人的忌惮与拖累（明见累），又担忧自己在晦暗不明中无法找到托付理想的途径（暗难托）。这两句深刻地揭示了古代士大夫在政治夹缝中的生存困境——进亦忧，退亦忧。

尾联“恋君秋夜永，无使兰膏薄”，收束全篇，点出“上礼部”的题旨。“恋君”二字，直抒对李侍郎的仰慕与依恋；“无使兰膏薄”则是一语双关，表面是劝诫不要让灯油烧干，以免光亮熄灭；深层含义则是希望李侍郎能像爱护灯火一样爱护人才，给予自己施展抱负的机会与温暖。整首诗不卑不亢，既展示了自身的才情与孤高，又含蓄地表达了渴望引荐的愿望，确为干谒诗中的佳作。