jì寄lǐ李shì侍yù御

现代文翻译

故乡的人至今未曾归来，芬芳的沙洲上青草依旧碧绿如初。

年复一年独自伫立在湖边的亭台中，怅然眺望着来自江南的过客。

你骑着青白色的骏马远行进入关西之地，像天上的白云一样独自飘向何方？

我的相思之情随着烟雨波涛飘向远方，幸好我们的心意从未被山水阻隔。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《寄李侍御》，虽题为“寄”，实则是一首借景抒怀、跨越时空的深情之作。全诗虽仅四联，却将羁旅之愁与知己之思交织得极为绵密，读来如见其人，如闻其声。

起句“旧国人未归，芳洲草还碧”便以强烈的时空反差奠定了全诗的基调。“旧国”指故乡或旧游之地，“未归”二字点出诗人漂泊无定的处境；而“芳洲草还碧”则写眼前实景，芳草年年复绿，生机盎然。这里运用了对比与反衬的手法——草木无情，岁岁枯荣有时；人却有情，羁旅难归。这种“物是人非”的错觉，瞬间将读者的情绪拉入一种苍凉而深情的氛围中。古人常以“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”写离恨，此处化用无痕，却更显沉郁。

颔联“年年湖上亭，怅望江南客”，将视线从自然景物转向人事活动。“年年”二字极言时间之久，诗人独自伫立于湖上亭中，目光所及，皆是南来北往的过客，唯独自己滞留于此。这一联的“怅望”是全诗的情感枢纽——望的是江南客，愁的却是自身。据传刘长卿一生仕途坎坷，屡遭贬谪，常年奔波于江淮之间，这种“客中送客”的孤独感，正是他诗歌中常见的母题。此处的“江南客”或许实指友人李侍御，亦或许泛指世间流离之人，虚实相生，。

颈联“骢马入关西，白云独何适”笔锋一转，想象友人远行的情景。“骢马”代指友人，“关西”点明去向，画面由江南水乡陡然切换至西北边塞，空间跨度极大。诗人不写惜别之情，而问“白云独何适”，以云喻人，既写出了友人去意之洒脱，也暗含了自己对未知前程的迷茫。白云无心而出岫，人有意而难留，这一设问看似轻盈，实则沉重，是全诗最具张力的地方。

结句“相思烟水外，唯有心不隔”收束全篇，情感由浓转淡，由实入虚。“烟水外”三字勾勒出江南水乡烟雨迷蒙的辽阔景象，既是实景，也是心理距离的象征。然而，尽管山水阻隔、音信难通，诗人却断言“心不隔”。这一转折极具力量，它将前文所有的惆怅、孤寂、迷茫一扫而空，升华出一种超越物理空间的灵魂共鸣。这不仅是安慰友人，更是自我宽慰——真正的知己，不在朝暮，而在灵犀相通处。全诗至此，余韵悠长，。