lóng龙mén门bā八yǒng咏 shuǐ水dōng东dù渡

现代文翻译

山崖旁的树叶被染得通红，千重山峰都笼罩在浓郁的秋色之中。

深夜的泉水发出清脆的响声，寒冷的沙洲上泛起了层层微波。

渐渐地看见沙滩上洒满了月光，赶路的人们正急着争着渡过河流。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《龙门八咏》是一组纪游诗，而这首《水东渡》虽只有短短六句，却极具盛唐向中唐过渡时期山水诗的审美特质——清冷、幽独，且带有浓厚的画意。全诗并未刻意雕琢辞藻，而是以白描手法勾勒出一幅深秋傍晚的山川行旅图。

首联“山叶傍崖赤，千峰秋色多”，起笔便是一幅宏大的远景。诗人登高远眺，视野开阔。“傍崖赤”三字用得极准，写出了经霜红叶依附于陡峭山崖的姿态，既点出了秋色的浓郁，又带出了一种峭拔的险峻感。而“千峰秋色多”则是对全景的总括，这里的“多”字看似平淡，实则包罗万象——它不仅是颜色的丰富，更是秋天那种萧瑟、深邃气象的充盈。这一联色彩浓烈（赤）与苍茫（多）交织，奠定了全诗清丽而不失厚重的基调。

颔联“夜泉发清响，寒渚生微波”随即转入听觉与近景的描写，也是全诗最精彩的对仗之处。随着夜色降临，视觉逐渐退场，听觉变得敏锐。山间的泉水在深夜发出清脆的声响，“发”字赋予了泉水以主动性，仿佛这清响是有意打破山林的寂静。紧接着视线收回至水边，“寒渚”二字点出了环境的清冷，微风吹过，沙洲上泛起层层微波。这里“清响”对“微波”，一高一低，一动一静，以声衬静，以动写静，将秋夜的幽寂渲染得淋漓尽致。这种细腻的感官捕捉，正是刘长卿被称为“五言长城”的功力所在。

尾联“稍见沙上月，归人争渡河”，意境由清幽转向生动，情感也由写景自然过渡到叙事。月光渐升，洒在沙滩上，照亮了归途。此时“归人争渡河”的场景出现，给这静谧的秋夜增添了一丝人间烟火气和动态美。“争”字颇值得玩味，既是写渡船之忙，也是写归心之急。在清冷的月色和寒凉的秋水背景下，人们急切渡河归家，更反衬出诗人作为旁观者的孤独与清高——众人皆归，而诗人或许正独自伫立，在清响与微波间品味这份独属于文人的清寂。

整首诗从远山红叶写到近处寒泉，再由夜景转到人事，层次分明，气韵流畅。它没有盛唐山水诗那种豪迈的气象，却多了几分中唐特有的清冷与内敛，读来如饮清泉，余味悠长。