lóng龙mén门bā八yǒng咏 fú福gōng公tǎ塔

现代文翻译

面对伊水感到孤寂冷清，常年在此行走游历却迟迟未能归去

伊水向东奔流，不分昼夜，千年来云起云落，山河依旧空寂

谁能看见那白鸥水鸟，它们心无挂碍，自在栖息于沙洲浅滩之间

词语注释

文学赏析

这首《龙门八咏·福公塔》并非单纯写塔，而是借塔下伊水之景，抒发一种超脱尘世的禅意。全诗起句“寂寞对伊水”，看似平淡，实则奠定了全诗清冷孤高的基调。“经行长未还”一句，暗示诗人或许常年在此地游历修行，却未能达到某种归宿，这里的“未还”既指身体的停滞，也暗示精神的未得解脱，与“寂寞”二字相呼应。

最精彩之处在于第二句“东流自朝暮，千载空云山”。诗人没有直接感叹时光流逝，而是通过伊水“东流”这一动态意象，与“朝暮”的时间维度结合，引出“千载”的历史纵深。一个“空”字用得极妙，它不是空无所有，而是“空寂”之意。云起云散，山色恒在，千载以来山水依旧，这种永恒的自然对照之下，人的短暂与执着便显得微不足道。这里的修辞手法是，以自然的永恒反衬人生的无常，且“自朝暮”三字带有主观的旁观视角，仿佛诗人已跳出时间之外，冷眼旁观东逝的水流。

结句“谁见白鸥鸟，无心洲渚间”化用了《庄子》中“鸥鸟忘机”的典故。白鸥在洲渚间栖息，无心无欲，不被世事所扰。诗人反问“谁见”，其实是自问自答：唯有像我这般拥有禅心的人，才能看到并理解这份“无心”的状态。从创作背景来看，刘长卿一生仕途坎坷，常被贬谪，晚年在洛阳一带活动，深受佛教禅宗影响。这首诗作于他贬谪期间，借福公塔旁的伊水景观，寄托了他对官场纷扰的厌倦和对内心宁静（“无心”）的向往。全诗语言洗练，意境清幽，是典型的禅诗风格，不事雕琢而自有高格，体现了诗人试图在自然山水中寻求精神慰藉的心路历程。