lóng龙mén门bā八yǒng咏 shí石lóu楼

现代文翻译

远远望去，隐约可见那花饰的阁楼，隔着河水倒映在青青的树林之中。

水田上空秋雁飞落，深山古寺传来深沉悠长的夜半钟声。

世间万物在夜色中归于沉寂，只有风吹松泉的声音洗涤着修道者的心。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首《龙门八咏·石楼》正是其五言绝句风格的典型体现。全诗虽仅三句（实为三组意象的铺排），却构建了一个由视觉入听觉、由外景入内心的完整禅意空间。

起首两句“隐隐见花阁，隔河映青林”，写远景。一个“隐隐”二字，不仅写出了石楼高耸、隔水相望的朦胧感，更奠定了全诗幽静深邃的基调。花阁与青林在河畔相互映衬，色彩清丽而不浓艳，仿佛一幅淡雅的水墨山水。这种远眺的姿态，暗示了诗人此时心境的平和与超然。

接着笔锋一转，“水田秋雁下，山寺夜钟深”，由视觉切入听觉，意境瞬间开阔而深远。“秋雁下”是动态的实景，打破了画面的静止；而“夜钟深”则是静态的余韵。最妙在一个“深”字——钟声本无形，何以言深？这是因为夜阑人静，钟声在山谷间回荡，显得悠长厚重，仿佛浸润在夜色深处。这不仅是写钟声的物理穿透力，更是写钟声给人的心理感受：它洗去了白日的喧嚣，将人的思绪引向幽远的禅境。

结句“寂寞群动息，风泉清道心”，由景入情，点明主旨。“群动息”化用陶渊明“日入群动息”之意，写万物在夜色中归于沉寂。在这万籁俱寂中，唯有风吹松泉之声。诗人用一“清”字作动词，意为“使……清”，风泉之声不仅没有打破这份寂静，反而以动衬静，洗涤了诗人的心灵。这里的“寂寞”并非悲凉，而是一种摆脱尘世羁绊后的自在与清凉。整首诗从远眺到近听，再到内心体悟，层层递进，将龙门的秋夜写得清幽绝俗，读来令人心旷神怡。