lóng龙mén门bā八yǒng咏 xià下shān山

◆

shuí谁shí识wǎng往lái来yì意，gū孤yún云cháng长zì自xián闲

fēng风hán寒wèi未dù渡shuǐ水，rì日mù暮gèng更kàn看shān山

mù木luò落zhòng众fēng峰chū出，lóng龙gōng宫cāng苍cuì翠jiān间

这山中来往聚散的意趣，有谁能真正理解呢？只有那朵孤云，长久以来总是这般自在悠闲。

山间的寒风刺骨，我迟迟没有渡过水面下山；正值夕阳西下，我却反而更加凝望着这重重山峦。

随着草木凋零，原本被遮挡的众多山峰显露了出来，在那苍翠的林木之间，隐约可见庄严的佛寺。