lóng龙mén门bā八yǒng咏 xià下shān山

现代文翻译

这山中来往聚散的意趣，有谁能真正理解呢？只有那朵孤云，长久以来总是这般自在悠闲。

山间的寒风刺骨，我迟迟没有渡过水面下山；正值夕阳西下，我却反而更加凝望着这重重山峦。

随着草木凋零，原本被遮挡的众多山峰显露了出来，在那苍翠的林木之间，隐约可见庄严的佛寺。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首《下山》，虽短小却极具唐人山水诗的幽远神韵，读来如见诗人独立苍茫之背影。

起句“谁识往来意，孤云长自闲”便定下了全诗孤高自许的基调。“谁识”二字，透着一种无人能懂的孤独感，而“往来意”既指山中云气的聚散，也暗喻诗人自身的行踪与心境。在这纷扰的尘世中，唯有那“孤云”长自悠闲。这一联运用了拟人与对比的手法——以云的“闲”反衬人的“忙”或“孤”，云本无心，却成了诗人唯一的精神知音。这种物我两忘的境界，是刘长卿五言诗中常见的清冷格调。

颔联“风寒未渡水，日暮更看山”则是全诗写景的精华所在。诗人并未急于下山，而是驻足于半山腰。此时寒风凛冽，但诗人“未渡水”，仿佛被眼前的景色所羁绊；天色将晚（日暮），他不再赶路，反而“更看山”。这里的“更”字极妙，写出了诗人对山景的留恋与沉醉。在寒冷的暮色中，人往往急于寻找归宿，而诗人却在逆着本能，选择与山对视。这种迟滞的动作，恰恰表现了内心的宁静与超脱。

尾联“木落众峰出，龙宫苍翠间”将视线推向开阔处。深秋时节，树叶凋零（木落），视野变得通透，原本被遮挡的群峰显露出来（众峰出）。在苍翠的松柏掩映之间，隐约可见佛寺（龙宫）的身影。这句诗不仅写出了秋山的骨相之美——去繁就简，显露真容，也在色彩上形成了鲜明的对照：枯黄的落叶、青黛的山峰与苍翠的古寺，构成了一幅层次分明的秋山晚照图。结尾以景结情，余韵悠长，让人感受到一种洗尽铅华后的澄澈与安宁。