lóng龙mén门bā八yǒng咏 shuǐ水xī西dù渡

现代文翻译

伊河水波荡漾着如镜面般的光泽，水底纤细的鱼群清晰可见仿佛没有阻隔

道路两旁矗立着千年的石窟造像显得古朴苍凉，一只白鹭静静地栖息在洁白的沙滩上

是什么让那回归山峦的白云，能够特意挽留这位前往城中的过客

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗以“五言长城”著称，这首《龙门八咏·水西渡》虽仅三句，却极见其炼意与造境之功。全诗起笔不凡，首句“伊水摇镜光，纤鳞如不隔”将视线拉向水面。诗人用了一个极妙的比喻——把伊水比作一面镜子，而一个“摇”字，瞬间让这面静止的镜子活了起来。波光粼粼，水清见底，以至于水中的游鱼（纤鳞）仿佛与岸上的人没有阻隔。这一句写出了水的澄澈，更写出了诗人此刻心境的空明与通透。

次句“千龛道傍古，一鸟沙上白”，笔锋一转，从水中移至岸边。“千龛”指代龙门石窟的造像，历经岁月沧桑，古朴肃穆地矗立在古道之旁；而“一鸟”则点出了一抹灵动的白色，栖息在沙滩之上。这里运用了对比与映衬的手法：一边是厚重、古老、数量庞大的“千龛”，一边是轻盈、鲜活、单只的“一鸟”；一个是历史的沉淀，一个是当下的生机。这种“古”与“今”、“重”与“轻”、“千”与“一”的对照，构成了极具张力的画面感，。

结句“何事还山云，能留向城客”，则由景入情，以问句收束全篇。诗人望着归山的白云，不禁发问：你这飘忽无定的云彩，为何偏偏要挽留我这个前往城中的过客？这里的“留”字用得极有情致，表面是写云留人，实则是写人对自然山水的留恋。身在仕途（向城客），心向林泉（还山云），这种矛盾心理正是唐代士大夫的典型心态。白云似乎读懂了诗人的心思，故意流连不去，为这首诗平添了几分浪漫与温情。全诗写景如画，抒情含蓄，将自然之美与人生之思完美融合，堪称刘长卿山水诗中的佳作。