lóng龙mén门bā八yǒng咏 dù渡shuǐ水

现代文翻译

日落黄昏我从山下来，千重万壑之中暮钟齐鸣。

恍惚间不知是水面上摇动的桨，还是拨弄着山间的月影。

伊水与天上的白云相连，向东南方流去，远处的波光云影忽明忽暗。

词语注释

文学赏析

刘长卿的《渡水》以行旅为线索，将日暮时分的感官体验层层铺展，构建出一幅空灵澄澈的山水图景。诗人并未着力渲染渡河的惊险或舟行的劳顿，而是通过光影与声音的流转，捕捉黄昏时刻特有的静谧与幽深。

开篇“日暮下山来，千山暮钟发”以听觉切入视觉。诗人下山归来，正值黄昏，“千山”之间钟声悠扬响起。“发”字赋予钟声一种动态的生命力，仿佛声音从群山深处迸发，瞬间充盈空间。这种由远及近的听觉冲击，不仅点明时间推移，更营造出肃穆氛围，为后文的静观铺垫基调。

颔联“不知波上棹，还弄山中月”是全诗意象最精妙之处。诗人坐在船中，看着水面波纹，恍惚间分不清桨影与月影；或者说，拨动山间明月倒影的，正是轻轻摇动的船桨。“弄”字极轻灵，拟人化的动作将静态月影写活，仿佛月亮成了水中嬉戏的精灵，船桨成了逗弄它的纤手。这一瞬间的错觉，消解了物我界限，营造出天人合一的静谧美感。

结句“伊水连白云，东南远明灭”将视角再次拉远。伊水悠悠流向东南，与天边白云相连。水天一色处，波光云影在远处忽明忽暗闪烁。“明灭”二字既写夕阳余晖下水面光影变幻，也隐喻诗人此刻心绪微妙波动——是归于平淡的宁静，还是对前路未知的淡淡惆怅？整首诗由动入静，再由近及远，语言清丽洗练，悠长深远，展现了盛唐向中唐过渡时期山水诗特有的清雅与疏淡。