tí题dà大lǐ理huáng黄zhǔ主bù簿hú湖shàng上gāo高zhāi斋

现代文翻译

关上大门坐落在水边，自然与水中的白鸥成为了亲密的伙伴。

整天坐在窗前就能饱览远处的峰峦，一年到头都做那山林间的隐士。

世俗之人轻视穿着破旧儒服的寒士，家中也因厌恶法官的清贫生活而感到困扰。

漫漫长夜里多雨打湿了简陋的茅檐，空旷的沙洲上只有春草在径旁生长。

不要再羡慕那虚幻的桃源仙境，且安心做一个清正廉洁的大唐臣子吧。

词语注释

文学赏析

刘长卿的诗素以“清冷”著称，这首题赠之作也不例外，但其冷峻之中，却藏着对官场与隐逸生活的深刻洞察。起笔“闭门湖水畔，自与白鸥亲”，一个“闭”字，不仅是关门的动作，更是心门的关闭，将尘世的喧嚣隔绝在外。“自与白鸥亲”化用了《列子》中“鸥鹭忘机”的典故，点出了黄主簿远离官场倾轧、回归自然的本心。

颔联“竟日窗中岫，终年林下人”极具画面感。“竟日”与“终年”两个时间副词的叠加，将这种隐逸的状态拉长为一种永恒的日常。窗外是山峦，身在山林，诗人没有用华丽的辞藻去描绘景色的优美，而是通过空间的封闭（窗中）与身份的确认（林下人），勾勒出一种近乎凝固的宁静。这种宁静并非死寂，而是一种在山水间安顿灵魂的自觉。

颈联笔锋一转，切入现实的痛点：“俗轻儒服弊，家厌法官贫”。这是全诗最沉痛的一联。世俗轻视破旧的儒生衣衫，而黄主簿身处大理寺这样掌管刑狱、权力在握的地方，却因为为人刚正不阿、不营私舞弊而变得一贫如洗。这里的“厌”字用得极妙，不是家人嫌弃他穷，而是他厌倦了那种需要靠贪墨来维持体面的官场生态。这种“贫”，恰恰是他高洁人格的证明。

尾联“多雨茅檐夜，空洲草径春”以景结情。连绵的夜雨打湿了简陋的茅檐，空旷的沙洲上只有野草在春天里疯长。这既是写实景，也是写心境——在凄清的现实中坚守内心的春天。最后“桃源君莫爱，且作汉朝臣”，诗人劝慰友人不要一味向往虚无缥缈的桃花源，不如就在这“汉朝臣”（即唐朝官员）的身份中，守住这份清贫与孤直。这不仅是对友人的宽慰，更是刘长卿自己一生坎坷、坚守气节的夫子自道。