píng平fān蕃qū曲sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

浩浩荡荡的大军从遥远的沙漠地带凯旋归来，只留下平坦沙漠上的戍楼显得格外清闲冷落。

只有那一片孤石空空地留存在那里，在万古时光中默默矗立在燕山之上。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗虽短，却极具盛唐边塞诗的苍凉气象与中唐特有的深沉反思。全诗仅二十字，通过“还”与“闲”、“空留”与“万古”的强烈对比，勾勒出一幅战后荒原图景。

起句“绝漠大军还，平沙独戍闲”极具画面张力。“大军还”三字写出了胜利的喧嚣与浩荡，而紧接着的“独戍闲”则将视角瞬间拉回战后的寂静。这个“闲”字用得极妙，它并非悠闲自得，而是一种巨大的空旷与落寞。当千军万马都撤走了，只剩下这孤零零的戍所面对茫茫平沙，这种由动转静的落差，比直接写悲更令人心悸。这里的“闲”，是战争结束后的死寂，也是戍卒内心无处安放的孤独。

结句“空留一片石，万古在燕山”更是全诗的点睛之笔，堪称。诗人没有继续铺陈战争的惨烈或凯旋的喜悦，而是将目光投向了一块普通的石头。这“一片石”可能指代的是勒石记功的燕然山，也可能仅仅是荒野中一块历经沧桑的无名顽石。用“空留”二字，赋予了石头一种拟人化的悲剧色彩——它见证了大军的离去，也见证了岁月的流逝，却只能孤独地伫立在万古不变的燕山上。

这种以小见大、以静衬动的写法，体现了刘长卿诗歌“五言长城”的炼字功力。他避开了宏大的叙事，转而捕捉瞬间的感受和永恒的物象，使得短短四句诗拥有了超越时空的历史厚重感。读来仿佛能看到那荒凉的沙漠中，一块孤石在风中沉默，诉说着千古兴亡。