sòng送zhèng郑shuì说zhī之shè歙zhōu州yè谒xuē薛shì侍láng郎

现代文翻译

我漂泊万里来到这里，你的美名却已传遍百城。

朝廷向来尊重地方的太守，此地又特别看重儒门的诸生。

风俗改变人心难治，唯有江水传说清澈见底。

船只经过险峻的岩石旁不得不暂且停驻，山路蜿蜒进入乱山深处前行。

年老之后才领悟到隐居江湖的意趣，春日里不禁为满头白发伤情。

曾听说东汉马南郡门下，曾容纳过经学大师郑康成。

词语注释

文学赏析

刘长卿的这首送别诗，起笔便气象不凡。首联“漂泊来千里，讴谣满百城”，以极阔大的时空背景切入——诗人自己漂泊千里而来，而友人郑说之却已名满百城。这一联最妙之处在于其强烈的对比张力：一边是诗人羁旅无依的“漂泊”，一边是友人声名远播的“讴谣”。“满”字极具分量，将无形的名声化为有形的覆盖力，既写出了友人的才德感召力，也隐隐透出诗人对友人即将赴任的艳羡与期许。

颔联“汉家尊太守，鲁国重诸生”，转入对友人身份的肯定。诗人借用汉代典故，指出朝廷（汉家）向来尊重地方长官，而郑说之所在的地区（鲁国，此处泛指重文之地）又特别看重儒生。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：它点明了郑说之此行的正当性与重要性——他不仅是去赴任，更是带着儒家士大夫的使命去的。

颈联“俗变人难理，江传水至清”，是全诗最具现实关怀的一笔。诗人直言当地风俗驳杂、人心难治，暗含对友人治理难度的担忧；但紧接着以“江传水至清”作比，既是写景，更是写人——江水虽险，水色却清，寓意郑说之能在浊世中保持清廉自守。这一联虚实相生，既有对现实的冷峻洞察，又有对友人品格的高度赞誉。

尾联“老得沧州趣，春伤白首情”，笔锋一转，回到诗人自身。刘长卿此时已近暮年，面对友人前程似锦，自己却只能感叹“老得沧州趣”，流露出一种复杂的心境：既有对隐逸生活的向往，也有对岁月蹉跎的无奈。“春伤白首情”五字，沉郁顿挫，将一位老诗人面对离别时的苍凉感写得入木三分。

结句“尝闻马南郡，门下有康成”，用东汉马融礼遇郑玄的典故，勉励郑说之在任上能广纳贤才、教化百姓。全诗由远及近，由彼及此，既有宏大的历史视野，又有细腻的个人情感，是刘长卿送别诗中不可多得的佳作。