tí题dú独gū孤shǐ使jūn君hú湖shàng上lín林tíng亭

现代文翻译

走出树林倚靠着红色的栏杆，听见吹奏铙歌的声音引来了上官大人。

老农手持铁锹恭敬地行礼，庄稼长势喜人仿佛连帘子都在观看。

清澈的水流正对着登龙山，高耸的山峦映照着刺史华丽的旌旗显得寒意凛然。

夕阳西下吹动了湖边的野草，秋色之中沙洲上的田地显得格外宽阔。

渤海之地百姓安居乐业没有战事，在这荆州做客的我也感到独自心安。

谢安那样的风流名士哪里值得相比，想要像他那样来往石门山隐居太难了。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗虽为应酬之作，却难能可贵地避开了官场常见的阿谀奉承，转而以冷峻、清旷的笔触描绘了一幅田园牧歌图景。起首两句“出树倚朱阑，吹铙引上官”，点明了独孤使君巡视林亭的威仪，但诗人并未在此处浓墨重彩地渲染其权势，而是迅速将视角从喧嚣的仪仗转向了静谧的自然与淳朴的乡野。

颔联“老农持锸拜，时稼卷帘看”是全诗最具生活气息的一笔。“持锸”是农具，“卷帘”是闲适。这一拜一视之间，既有对父母官的敬意，更有一种物阜民丰后的从容。紧接着颈联“水对登龙净，山当建隼寒”，借水之清澈与山之清寒，隐喻了治理者的清正廉洁——因为官吏清明，所以山水皆显寒净之气。这种将自然景物与政治品德相连的写法，含蓄而雅致。

全诗最精彩的当属尾联：“谢公何足比，来往石门难”。诗人用东晋名相谢安来作反衬。谢安虽风流蕴藉，曾隐居石门山，但终究是入世的名臣；而独孤使君虽身处荆州（渤海），却能让百姓“人无事”、“客独安”，其治下的安宁甚至让像谢安那样的名士也难以轻易往来打扰。这并非贬低谢安，而是通过对比，极力凸显独孤使君在乱世或动荡时期所创造的“无为而治”的太平景象。这种“无事”与“独安”，恰恰是刘长卿这位历经沧桑的诗人内心深处最渴望的政治理想。整首诗格调清雅，不卑不亢，于平铺直叙中见深沉感慨，实为中唐干谒酬赠诗中的上乘之作。