sòng送yán严wéi维fù赴hé河nán南chōng充yán严zhōng中chéng丞mù幕fǔ府

现代文翻译

久别若耶溪畔的隐士，如今乘着使者的车驾远行

因才华被荐入幕府荣耀，带病仍欣然举起同饮的酒杯

那双登山木屐不知还留在哪座山间，江上的帆影已独自翻转驶去

暮色里眷恋着若耶溪的镜水，秋天的梦中仍辨识着云门的故景

莲花府中绽放着兄弟般的情谊，桃源般的归宿中寄留着后代的福祉

何时能如汉代严助被举荐，让普天下都沐浴着汉王朝的恩泽

词语注释

文学赏析

刘长卿这首五律写于严维赴河南幕府之际，表面是送别，内里却藏着诗人对友人境遇的复杂考量。起联“久别耶溪客，来乘使者轩”，一“久别”一“来乘”，将严维从隐逸之地拉至仕途中心，轩昂之态与往昔溪水边清冷相对照，暗示此次出仕非同小可。颔联“用才荣入幕，扶病喜同樽”最为沉痛——“扶病”二字刺眼，严维带病赴任，刘长卿却用“喜”字轻描淡写，仿佛以酒樽掩饰对友人身心状况的关切与不忍，这种情感张力使此联超越一般的送别套话。颈联“山屐留何处，江帆去独翻”是全诗视觉最清疏的一联：木屐弃置山间，帆影孤往江心，“独翻”的“独”字，将友人独立舟中、身后无人共饮的场景勾勒得具体可感，也暗含送行者伫立岸边的孤独。尾联“何当举严助，遍沐汉朝恩”用西汉严助典故，既嵌友姓，又寄望朝廷广施恩泽，将个人送别升华至对政治清明的期待，格局因此打开。全诗情感流转从惜别到祝愿，字句间不事雕琢却自有节奏，是一篇兼具性情与格局的精品送别诗。