fèng奉hé和zhào赵jǐ给shì事shǐ使jūn君liú留zèng赠lǐ李wù婺zhōu州shè舍rén人jiān兼xiè谢shè舍rén人bié别jià驾zhī之shén什

现代文翻译

顺道探望老朋友，东方车马众多扬起滚滚尘土。

曾在宫禁深处轮值守夜，如今独自远赴边地度过春天。

辞别了红色的皇宫拜别明主，在沧洲水畔结识了这位近臣。

云雾缭绕的青山跟随迎候的小吏，鸡犬之声伴随着归去的人马。

庭院中看着百姓安闲自得，地方上传颂着如甘棠般茂盛的政绩。

像谢朓一样在郡中辅佐治理，听闻你在郡斋中频频吟诗。

词语注释

文学赏析

刘长卿素有“五言长城”之称，这首七言古诗虽为应酬之作，却写得清丽流转，毫无官场俗气。全诗以“访”字为线索，层层铺展，从使者出行的盛大，写到李萼的才情与政绩，最后落脚于对友人的深切思念与赞颂。

首联“便道访情亲，东方千骑尘”起笔不凡。“便道访情亲”点明了赵给事此次出使并非单纯公务，而是顺道探望旧交李萼，奠定了全诗亲切、温情的基调。而“东方千骑尘”则极写使者仪仗之盛，尘土飞扬中，庞大的车队气势逼人。这一动一静，一简一繁，瞬间将读者带入那个特定的场景。

颔联“禁深分直夜，地远独行春”转入对李萼本人的追忆与描写。前句写李萼曾在宫禁中值夜，暗示其曾身处政治中心，才华备受赏识；后句“地远独行春”则极具画面感——当繁华落尽，他独自远赴荒远的婺州，在孤独的春光中履行职责。一个“独”字，写出了诗人对友人远离庙堂、独守边地的怜惜与同情。

颈联“云山随候吏，鸡犬逐归人”是全诗最精彩的写景佳句。诗人想象（或回忆）友人赴任时的景象：云雾缭绕的山峦仿佛跟随迎候的小吏前行，鸡犬之声伴随着归乡的人马回荡。这里化用了陶渊明“鸡犬相闻”的意境，将官场的肃穆转化为田园的恬淡，既赞美了婺州山水之美，也暗喻了李萼为官清正、与民同乐的风范。这种虚实相生的手法，极大地拓展了诗歌的审美空间。

尾联“庭顾婆娑老，邦传蔽芾新”与“玄晖翻佐理，闻到郡斋频”进一步升华。诗人引用《诗经》中“蔽芾甘棠”的典故，称赞李萼在婺州的政绩如同那棵茂盛的古树，深受百姓爱戴。最后以谢朓（玄晖）作比，推测李萼在郡斋中频繁吟咏，才华横溢。全诗在赞美与期待中结束，情感真挚而不矫揉造作，体现了刘长卿诗歌一贯的清冷与深情并存的风格。