xíng行yíng营chóu酬lǚ吕shì侍yù御shí时shàng尚shū书wèn问zuì罪xiāng襄yáng阳jūn军cì次hàn汉dōng东jìng境shàng上shì侍yù御yǐ以zhōu州lín邻kòu寇zéi贼fù复yǒu有shuǐ水huǒ火pò迫yú于zhēng征shuì税shī诗yǐ以jiàn见yù谕

现代文翻译

不敢像古人那样安逸地卧守淮南，只能追随大军来到汉将的军营。

接受征讨的命令瞻仰军中的左钺，拖着多病的身体跟随前面的军旗前行。

即便穿着如鹑羽般破烂的衣服，百姓也能从微薄的赋税中得到一丝安乐，白发苍苍的老人捧着浆水前来迎接。

江水退去只剩下残缺的堤岸，战火燃起遮蔽了孤零零的城池。

夕阳西下，千军万马陆续归来，秋风萧瑟中战鼓与兵器之声汇成一片。

你素有陈琳（孔璋）那般健朗的才华，早晚就能写出声讨逆贼、大快人心的檄文。

词语注释

文学赏析

刘长卿此诗作于广德年间，系酬答御史吕渭之作。题中“复有水火迫于征税”引自吕渭原诗，描述其驻军汉东时面临的战乱与苛政双重压力。刘长卿以此诗回应，既表达对友人身处险境的关切，亦借以抒发对时局的忧思。

首联“不敢淮南卧，来趋汉将营”，诗人以西汉梁孝王刘武闲居淮南的典故反衬自身处境。“不敢”二字并非单纯表达谦抑，而是基于安史之乱后藩镇割据、士人难以独善其身的现实考量；“来趋”则勾勒出追随大军奔赴前线的动态画面，确立了全诗凝重紧迫的基调。

颔联“受辞瞻左钺，扶疾往前旌”，聚焦吕侍御接受军令后的行动细节。“瞻左钺”写出其对军法威严的敬畏，“扶疾”一词极具张力，既暗示吕渭年高或带病，更凸显其在艰难时局中恪尽职守的姿态。这两句通过动作描写，侧面烘托出军纪严明与同僚间的敬重之情。

颈联“井税鹑衣乐，壶浆鹤发迎”，此处需修正以往对“井税”与“鹑衣乐”的误读。结合战乱背景，“井税”指代按田亩征收的赋税，“鹑衣”喻衣衫褴褛。诗人并未使用反语讽刺百姓安乐，而是如实呈现战乱中百姓虽贫苦不堪（身着破衣），却因感念朝廷轻徭薄赋之恩（或指战乱中难得的喘息之机），白发老者捧出仅存浆水迎接官军的景象。这一细节以乐景写哀情，在微薄的支持中透露出深沉的家国之痛。

尾联“水归馀断岸，烽至掩孤城”，笔锋由人情转向物景。江水退去只留残破堤岸，烽火连天遮蔽孤城。这两句以静衬动，通过“断岸”与“孤城”的意象，具象化地呈现出战乱带来的地理荒芜与心理荒凉，画面层次丰富且极具张力。

结句“晚日归千骑，秋风合五兵。孔璋才素健，早晚檄书成”，收束于对吕侍御的期许。夕阳下千军归来，秋风中战鼓雷动。诗人以东汉才子陈琳（字孔璋）比喻吕渭，称赞其才气健朗，相信其能迅速写出声讨逆贼的檄文。这不仅是对友人才华的肯定，更寄托了对平定叛乱、恢复秩序的坚定信念。全诗情感沉郁顿挫，在盛唐向中唐过渡的诗风中，展现了独特的时代质感。