dēng登qiān迁rén仁lóu楼chóu酬zi子xù壻lǐ李mù穆

现代文翻译

迎着风登临高敞的丽谯楼，在落日余晖中静静聆听吹奏的铙乐声。

沿着归去的路徒然回头张望，新写的诗文篇章已然背负在腰上。

并非有真才实学却遭受官场的诽谤，没有什么政绩却引来了民间的谣诼。

在节俭荒凉的年份里安抚了三户人家，将余生的光阴寄托于考核政绩的六条标准。

荒芜的春草在楚地丛生生长，古老的树木见证了隋朝的兴衰更替。

幸亏有才华横溢的女婿李穆，让如谢灵运池塘般的文学雅境免于寂寥冷清。

词语注释

文学赏析

刘长卿一生仕途坎坷，晚年屡遭贬谪，这首诗写于他登迁仁楼酬答女婿李穆之时。全诗最见精神之处，在于首联与尾联的情感张力，以及颈联看似闲笔实则深沉的历史感。

首联“临风敞丽谯，落日听吹铙”营造了一种宏大而苍凉的背景。站在高楼上迎风远眺，在落日余晖中听到远处传来的军乐声，这不仅是写实景，更暗合了诗人此时作为官员的身份焦虑——“吹铙”往往与朝廷仪仗相关，暗示着权力的在场与缺席。次联“归路空回首，新章已在腰”用词精妙，“新章”指新写的诗文或新的政绩，而“已在腰”暗示某种束缚或责任，回首归路时的空茫感与身背新章的沉重形成对比。

颔联与颈联转入议论与抒怀。“非才受官谤，无政作人谣”是自谦也是自辩，说自己并非真才实学却遭受官非，没有做出什么政绩却招致民谣批评，这是一种典型的贬谪者心态。但随即笔锋一转，“俭岁安三户，余年寄六条”，他在荒年安抚了三户人家，将余生寄托于考核政绩的六条标准之上，显示出虽处逆境仍不忘本色的坚韧。这种“因为……所以……”的逻辑链条，让抽象的仕途失意落地为具体的“安三户”行动，避免了空洞的哀叹。

颈联“春芜生楚国，古树过隋朝”是全诗意境最开阔的两句。视线从个人的得失拉大到历史的长河：楚国的荒芜春草生生不息，古树见证了隋朝的兴亡。这种时空的拉伸，让个体的荣辱显得渺小，但也赋予了生命一种超越时间的永恒感。这种写法类似陈子昂《登幽州台歌》的旷达，但刘长卿的处理更为内敛，没有直接喊出悲号，而是通过“生”与“过”两个动词，让历史自然流淌。

尾联“赖有东床客，池塘免寂寥”收束得温馨而幽默。诗人提到自己有幸拥有像王献之（东床）一样才情的女婿李穆，让谢灵运“池塘生春草”的典故重现，既是对女婿文学才华的赞赏，也暗示了家族文化的传承。在苍凉的历史感之后，用亲情和文学雅趣来化解孤独，使得全诗在沉郁中透出一丝亮色，符合刘长卿“五言长城”在清冷中见温情的特质。